Traduction de «nurtured over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nurturing health: a framework on the determinants of health [ Nurturing health ]
Prendre soin de la santé : document de travail sur les facteurs déterminants en matière de santé [ Prendre soin de la santé ]

guardianship for nurture [ guardianship by nurture ]
tutelle nourricière

guardian for nurture [ guardian by nurture ]
tuteur nourricier [ tutrice nourricière ]

nature-nurture
nature-culture

develop a therapeutic relationship | nurture therapeutic relationships | develop therapeutic relationships | establish therapeutic relationships
développer des relations thérapeutiques

Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)
hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)

over plus | over sheets | overs | paper overs | plus sheets | spoils
passe

give guidance over the phone | provide over the phone guidance | give telephonic advice and support | provide social guidance over the phone
donner des conseils en matière sociale par téléphone

assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control
reprendre le contrôle des pédales

nose over | nose-over | pile up | tip over
pylône (se mettre en -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission also notes that nurturing competition between commercially-driven exchanges will also call for vigilance on the part of anti-trust authorities to curb any anti-competitive control over access to proprietary trading networks.
La Commission tient également à souligner que le renforcement de la concurrence entre bourses à finalité commerciale exigera aussi un surcroît de vigilance de la part des autorités de concurrence, qui devront parer à d'éventuelles pratiques anticoncurrentielles consistant à s'assurer le contrôle de l'accès à des réseaux de négociation propriétaires.

H. whereas over 30 000 persons have died at sea in the past twenty years while trying to reach European shores; whereas the EU and its Member States contribute to nurturing the criminal and dangerous business of human smuggling by building fences and increasingly sealing off their external borders against migrants and refugees, without providing possibilities for safe and legal access to the EU;
H. considérant qu'au moins 30 000 personnes ont péri en mer au cours des vingt dernières années en tentant de rejoindre les côtes européennes; considérant que l'Union européenne et ses États membres continuent d'alimenter l'activité criminelle et dangereuse de la traite d'êtres humains en érigeant des barrières et en rendant leurs frontières extérieures de plus en plus hermétiques aux migrants et aux réfugiés sans prévoir de possibilités d'accéder légalement et en toute sécurité à l'Union européenne;

However, it is not over money; it is over who is the primary caretaker, who is more nurturing and who is acting in the child's best interests.
Toutefois, ce n'est pas une question d'argent, c'est une question de savoir qui est le principal fournisseur de soins, qui est le mieux à même d'élever les enfants et qui agit dans l'intérêt des enfants.

While we have an old age security and pension system that has served Canadians well in the past, the Liberal Party recognizes there is a need to improve upon the system that we have grown and nurtured over the years.
Même si nous avons un système de pensions et de sécurité de la vieillesse qui a profité aux Canadiens par le passé, le Parti libéral reconnaît qu'il faut bonifier le système que nous avons développé au fil des ans.

I. whereas the co-existence of different legal systems within the Union should be seen as a strength which has served as an inspiration for legal systems all over the world; however, divergences between legal systems should not constitute a barrier to the further development of European law; whereas the explicit and conceptual divergence between legal systems is not in itself problematic; whereas, however, it is necessary to address the adverse legal consequences for citizens arising from this divergence; whereas the concept of regulatory emulation, or a ‘bottom up’ approach to convergence, should be applied through the encouragement of economic and intellectual communication between different legal systems; whereas the ability to comprehend and manage the differences between our legal systems can only come from a European judicial culture which needs to be nurtured through the sharing of knowledge and communication, the study of comparative law and a radical shift in the way law is taught in the universities and judges participate in training and professional development, as explained in Parliament's resolution of 17 June 2010,including additional efforts to overcome linguistic barriers; whereas although this will take time, it is necessary to reflect on it and plan for it now,
I. considérant que la coexistence de différents systèmes juridiques au sein de l'Union devrait être considérée comme une force et qu'elle a inspiré des systèmes juridiques dans le monde entier; considérant toutefois que les différences entre les systèmes juridiques ne devraient pas faire obstacle au renforcement du droit européen; considérant que cette différence explicite et conceptuelle entre des systèmes juridiques ne constitue pas un problème en soi; considérant qu'il est toutefois nécessaire de s'employer à remédier aux inconvénients qu'elle comporte pour les citoyens d'un point de vue juridique; considérant qu'il convient d'appliquer le concept d'émulation réglementaire, stratégie partant de la base pour parvenir à la convergence, en encourageant les interactions économiques et intellectuelles entre les différents systèmes juridiques; considérant que la capacité à comprendre et à gérer les différences entre nos systèmes juridiques ne peut que participer d'une culture judiciaire européenne qui doit être nourrie par le partage de connaissances et la communication, par l'étude du droit comparé et grâce à un changement radical de la façon dont le droit est enseigné dans les universités et dont les magistrats participent à leur formation et à leur développement professionnels, comme l'indique le Parlement dans sa résolution du 17 juin 2010, ainsi que par des efforts supplémentaires pour vaincre les barrières linguistiques; considérant que, même si cela exige du temps, il est nécessaire d'y réfléchir et de s'y préparer dès maintenant,

Cohesion Policy nurtures coherent development strategies and contributes to economic growth and social development over the medium term.
La politique de cohésion favorise l'élaboration de stratégies de développement cohérentes et contribue à la croissance économique et au progrès social à moyen terme.

This is a historic relationship that has been nurtured over the years since 1928.
Ce sont des liens historiques que nous nourrissons depuis 1928.

The greatest danger of all is that the culture of peace, nurtured over the previous decade, is being shattered. In its place there is a growing sense of futility and despair, and a growing resort to violence.
Le danger le plus grave est que la culture de la paix, entretenue au cours de la dernière décennie, est en train de s'effriter et d'être remplacée par un sentiment de plus en plus aigu de futilité et de désespoir, et le recours plus fréquent à la violence.

I have confidence in the force of Canadian ideas, and I fervently hope that the agreement between Canada and the United States over this bill marks the dawning of a different era, one in which strong national cultures can continue to be nurtured and flourish, making the new global village of the 21st century a very interesting place.
J'ai confiance dans la force des idées canadiennes et j'espère de tout coeur que l'accord conclu entre le Canada et les États-Unis au sujet de ce projet de loi marquera le début d'une ère nouvelle dans laquelle il sera possible de cultiver et de faire prospérer des cultures nationales fortes, ce qui rendra très intéressant le village planétaire du XXIe siècle.