Vertaling van "nuremberg " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nuremberg principles [ principles of Nuremberg ]
principes de Nuremberg

Nuremberg violet
violet de Nuremberg

Nuremberg
Nuremberg

Nuremberg Principles
principes de Nuremberg

International Military Tribunal at Nuremberg
Tribunal militaire international de Nuremberg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Nuremberg project on poverty prevention for single parents is an attempt to bring together measures for the prevention of poverty.
Le projet de Nuremberg sur la prévention de la pauvreté des familles monoparentales constitue une tentative de fusionner des mesures destinées à prévenir la pauvreté.

Other information: in custody in Nuremberg, Germany’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Autre information: en détention à Nuremberg, Allemagne», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

The city of Nuremberg in Germany initiated a network of pro-active companies called "Coup 21" which is supposed to develop steps to implement the goals of Agenda 21 on a local level [4].
En Allemagne, la ville de Nuremberg a lancé un réseau d'entreprises proactives baptisé "Coup 21". Ce réseau est censé contribuer à l'élaboration de mesures visant à atteindre les objectifs de l'Action 21 à l'échelon local [4].

PP1 (Berlin- Halle/Leipzig- Erfurt Nuremberg; Munich-Verona (Brenner axis): major works have been going on in particular in the Berlin node and on the Nürnberg - München section.
PP1 (Berlin-Halle/Leipzig-Erfurt-Nuremberg; Munich-Vérone (axe Brenner): de gros travaux sont en cours, en particulier au niveau du noeud ferroviaire de Berlin et sur le tronçon Nuremberg-Munich.

What we intended to do was permit the definition to grow with time, but that does not necessarily mean that we are saying that we do not agree with the Nuremberg definition, or that the Nuremberg definition that it has to be committed against a civilian population is wrong, because the essence of a crime against humanity is that it is committed against civilian populations or other identifiable groups.
Ce que nous voulions faire, c'était de permettre que la définition évolue avec le temps, mais cela ne veut pas nécessairement dire que nous ne sommes pas d'accord avec la définition de Nuremberg, ni que la définition de Nuremberg est erronée quand elle précise que le crime doit être commis contre une population civile, parce que l'essence même d'un crime contre l'humanité est que le crime est commis contre des populations civiles ou d'autres groupes identifiables.

We meet on the eve of the 60th anniversary of the Nuremberg Principles, the double entendre of Nuremberg, the Nuremberg of hate, the Nuremberg of jackboots, as well as the Nuremberg of judgments.
Nous sommes à la veille du 60 anniversaire des principes de Nuremberg, du double sens de Nuremberg, du Nuremberg de la haine, du Nuremberg du bruit de bottes, et du Nuremberg des jugements.

Other information: in custody in Nuremberg, Germany.
Autre information: en détention à Nuremberg, Allemagne.

Second, Justice Robert Jackson in Nuremberg from 1945 to 1946: His absence from the United States Supreme Court and his role at Nuremberg drew much criticism.
Ensuite, on a le cas du juge Robert Jackson, qui a été à Nuremberg de 1945 à 1946. Son absence de la Cour suprême des États-Unis et son rôle à Nuremberg ont fait l'objet de bien des critiques.

In the early stages of the Nuremberg trials, several leading Federal judges accepted invitations to sit at Nuremberg, but Mr. Chief Justice Vinson shortly thereafter directed that no members of the Federal judiciary should serve there.
Au cours des premières étapes des procès de Nuremberg, plusieurs juges fédéraux ont accepté des invitations à siéger, mais le juge en chef Vinson a peu de temps après déclaré qu'aucun membre d'une cour fédérale ne devait servir à Nuremberg.

For example, although it has been 50 years since the Nuremberg trials following the second world war, nothing has been done to set up courts which can do what the Nuremberg trials did.
Les procès de Nuremberg qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale remontent à 50 ans, et rien n'a été fait depuis pour établir des tribunaux capables de poursuivre l'oeuvre de ces instances.