Traduction de «nunavut settlement area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nunavut settlement area
région du Nunavut

Agreement-in-principle between the Inuit of the Nunavut settlement area and Her Majesty in Right of Canada
Entente de principe entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté du chef du Canada

Agreement between the Inuit of the Nunavut settlement area and Her Majesty the Queen in Right of Canada
Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada

Free Settlement Areas Act
loi relative aux zones de résidence libre

settlement area
zone de colonisation

settlement area | built environment
surface affectée à l´urbanisation | surface de l'habitat | surface d'habitat et d'infrastructure | surface d'habitat

settlement area
territoire urbanisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and for the reason that the lands are required to facilitate the settlement of the land claims by the Inuit of the Nunavut Settlement Area, is pleased hereby, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, to order the withdrawal from disposal of the lands described in the schedule hereto, including mines and minerals, whether solid, liquid or gaseous, and construction material that may be disposed of pursuant to the Territorial Quarrying Regulations, but excluding timber that may be disposed of pursuant to the Forest Management Act (Northwest Territories), for the period terminating on May 31, 1995, or on the date of coming into force of the legislation ratifying the land claims Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty in Right of Canada, whichever comes first, without prejudice to the following interests, including any renewals, replacements, extensions or transfers thereof:
Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et parce que les terres visées sont nécessaires pour faciliter le règlement des revendications des Inuit de la région visée par le règlement sur le Nunavut, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil, en vertu de l’alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, d’ordonner la soustraction à l’aliénation des terres décrites à l’annexe ci-jointe, y compris les mines et minéraux solides, liquides ou gazeux ainsi que les matériaux de construction susceptibles d’être aliénés aux termes du Règlement sur l’exploitation de carrières territoriales, mais pas le bois de construction susceptible d’être aliéné en vertu de la Loi sur l’aménagement des forêts (Territoires du Nord-Ouest), pour la période se terminant le 31 mai 1995, ou à la date de promulgation de la loi ratifiant l’Entente sur les revendications territoriales conclue avec les Inuit de la région du Nunavut, la première éventualité étant celle à retenir, sans préjudicier les intérêts indiqués ci-après, y compris leurs renouvellements, remplacements, prolongements ou transferts :

([46]) Article 15.3.4 states that “Government shall seek the advice of the NWMB with respect to any wildlife management decisions in Zones I and II which would affect the substance and value of Inuit harvesting rights and opportunities within the marine areas of the Nunavut Settlement Area,” and that “the NWMB shall provide relevant information to Government that would assist in wildlife management beyond the marine areas of the Nunavut Settlement Area”.
([46]) Selon l’article 15.3.4, « Le Gouvernement sollicite l’avis du CGRFN à l’égard de toute décision concernant la gestion des ressources fauniques dans les zones I et II et qui aurait une incidence sur la substance et la valeur des droits de récolte et des occasions de récolte des Inuits dans les zones marines de la région du Nunavut » et « Le CGRFN fournit au Gouvernement des renseignements pertinents afin de l’assister dans la gestion des ressources fauniques au-delà des zones marines de la région du Nunavut ».

([47]) Agreement Between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in Right of Canada, Part 3: Wildlife Management and Harvesting Beyond the Marine Areas of the Nunavut Settlement Area.
([47]) Accord entre les Inuits de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, Partie 3 : Gestion et récolte des ressources fauniques au-delà des zones marines de la région du Nunavut.

The 1993 agreement requires the Inuit of Nunavut and the federal government to establish, under law, a regime to manage the land, water and natural resources in the Nunavut settlement area and in what is known as the outer land fast ice zone.
Cet accord de 1993 exige des Inuits du Nunavut et du gouvernement fédéral qu'ils établissent, en droit, un régime de gestion des terres, des eaux et des ressources naturelles dans la région désignée du Nunavut, qui comprend ce qu'on appelle la zone de banquise côtière externe.

Outside the Nunavut Settlement Area, in Baffin Bay and Davis Strait, where as I mentioned most of the commercial fishing takes place, the NWMB exercises that advisory jurisdiction. Under that advisory jurisdiction, it provides information to the department that would assist in wildlife management beyond the marine areas of the Nunavut Settlement Area — in Davis Strait and the offshore of Davis Strait, Baffin Bay, for instance.
À l'extérieur de la région du Nunavut, dans la baie de Baffin et le détroit de Davis, là où j'ai dit qu'avait lieu la plus grande partie de la pêche commerciale, le CGRFN a un mandat consultatif dans le cadre duquel il fournit au ministère des renseignements pour l'aider à gérer les ressources fauniques au-delà des zones marines de la région du Nunavut — dans le détroit de Davis et au large du détroit, de la baie de Baffin, par exemple.