Traduction de «nunatsiaq » (Anglais → Français) :

Thence southeasterly to the ordinary low water mark at the westerly extremity of Nunatsiaq island, at approximate latitude 67°57′50″ and approximate longitude 65°26′00″;
De là vers le sud-est, jusqu’à la laisse de basse mer ordinaire à l’extrémité ouest de l’île Nunatsiaq, situé par environ 67°57′50″ de latitude et par environ 65°26′00″ de longitude;

Whereas, pursuant to subsection 5.5(1)Footnote of the Aeronautics ActFootnote , a notice of the proposed Iqaluit Airport Zoning Regulations was published in two successive issues of the Nunatsiaq News on February 10 and 17, 2012, a copy of the proposed Regulations, substantially in the annexed form, was published in two successive issues of the Canada Gazette, Part I, on March 19 and 26, 2011, and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations;
Attendu que, conformément au paragraphe 5.5(1)Note de bas de page de la Loi sur l’aéronautiqueNote de bas de page , un avis du projet de règlement intitulé Règlement de zonage de l’aéroport d’Iqaluit a été publié dans deux numéros consécutifs du Nunatsiaq News les 10 et 17 février 2012, que le projet de règlement, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans deux numéros consécutifs de la Gazette du Canada Partie I les 19 et 26 mars 2011, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter à la ministre des Transports leurs observations à cet égard;

Whereas, pursuant to section 5.5 of the Aeronautics Act, a copy of the proposed Zoning Regulations respecting Hall Beach Airport, substantially in the form set out in the schedule hereto, was published in two successive issues of the Canada Gazette Part I on March 9th and 16th, 1991, and in two successive issues of the Nunatsiaq News on July 5th and 12th, 1991, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect thereto;
Attendu que, conformément à l’article 5.5 de la Loi sur l’aéronautique, le projet de Règlement de zonage concernant l’aéroport de Hall Beach, conforme en substance à l’annexe ci-après, a été publié dans deux numéros successifs de la Gazette du Canada Partie I les 9 et 16 mars 1991, ainsi que dans deux numéros successifs du Nunatsiaq News, les 5 et 12 juillet 1991, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter au ministre des Transports leurs observations à cet égard,

Mr. Jack Iyerak Anawak (Nunatsiaq, Lib.): [Editor's Note: Member spoke in Inuktitut.] [English] This past weekend the Prime Minister and German Chancellor Helmut Kohl were in my riding of Nunatsiaq to visit three beautiful communities: Iqaluit, Cape Dorset and Pangnirtung.
M. Jack Iyerak Anawak (Nunatsiaq, Lib.): [Note de l'éditeur: le député s'exprime en inuktitut.] [Traduction] En fin de semaine dernière, le premier ministre Chrétien et le chancelier allemand Helmut Kohl sont venus dans ma circonscription, Nunatsiaq, pour visiter trois belles localités, Iqaluit, Cape Dorset et Pangnirtung.

I want to salute this man who, for nine years in this House, represented the riding of Nunatsiaq, which is now represented by my hon. colleague opposite.
Je tiens à le saluer, parce qu'il a été pendant neuf ans le député de Nunatsiaq, ici à la Chambre des communes, qui est aujourd'hui représenté par ma collègue d'en face.