Traduction de «numerous wishes would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So we are trying by different means to fight criminals by means of the police forces, by empowering educators, parents and children so that they can take a decision by themselves or report, and, of course, by media literacy programmes, which I personally would wish to be much more numerous in the Member States.
Aussi tentons-nous par divers moyens de lutter contre les criminels grâce aux forces de police, en donnant le moyen d’agir aux éducateurs, aux parents et aux enfants afin qu’ils puissent prendre eux-mêmes une décision ou signaler de tels comportements et, bien sûr, en mettant en place des programmes d’éducation aux médias que je souhaiterais personnellement voir se multiplier au sein des États membres.

It still looked on Monday evening as if numerous wishes would not come true.
En effet, certaines choses nous donnaient à penser lundi soir que beaucoup de nos souhaits ne pourraient être exaucés.

I would like to say that numerous Member States – with the notable exceptions of Germany and Italy – wish to continue using microwave systems in parallel with satellite systems.
Je voudrais ajouter que de nombreux États membres? - ? l’exception notable de l’Allemagne et de l’Italie? - souhaitent continuer ? utiliser les systèmes ? micro-ondes parallèlement aux systèmes de localisation par satellite.

[Translation] Mr. Yvan Loubier: Chief Sanderson, if we could prove to you that, with several amendments to Bill C-19, we could get the exact results you want— that is, that the 140 communities who wish to opt in would not be penalized, and the others, the more numerous communities who wish to opt out would also not be penalized—would you feel you could support it? The bill would then be genuinely optional.
[Français] M. Yvan Loubier: Chef Sanderson, si on vous faisait la démonstration et la preuve qu'avec quelques amendements au projet de loi C-19, on pourrait obtenir exactement les résultats que vous souhaitez atteindre, c'est-à-dire ne pas pénaliser les quelque 140 communautés qui pourraient s'en prévaloir, non plus que les autres, plus nombreuses encore, qui ne désirent pas se prévaloir de ce projet de loi, est-ce que vous pourriez l'appuyer?

5. Reiterates strongly its call for the establishment by 2007 of a development fund specifically for OCTs, and separate from the EDF, which would accommodate the wishes expressed on numerous occasions by the OCT local authorities and the European Parliament;
5. réitère avec force sa demande de création d'ici à 2007 d'un fonds de développement spécifique aux PTOM, distinct du FED, ce qui répondrait aux vœux formulés à de nombreuses reprises par les autorités locales de ces pays et par notre institution;

I just wish, after hearing all this today, that I had done a little more research and found out just how many committees Senator Phillips has worked on throughout the years, how many special committee reports he has been involved in, because they would be very numerous.
J'aurais seulement aimé, après avoir entendu tout cela aujourd'hui, faire une petite recherche pour savoir le nombre de comités auxquels a siégé le sénateur Phillips au cours de toutes ces années, pour savoir le nombre de rapports de comités auxquels a participé le sénateur Phillips, car il y en a sûrement beaucoup.

Senator Graham: Honourable senators, I certainly would not wish to admit a regional prejudice to such an award, but this is something that I have discussed on numerous occasions, the last occasion being as recently as this morning.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, ce n'est pas que je veuille privilégier une région, mais j'en ai discuté à plusieurs reprises, même aussi récemment que ce matin.

This will create unproductive duplication of assessment procedures and will inevitably lead to numerous disputes''. Quebec's federalist minister said that he wished Ottawa would recognize and respect the assessment process put in place by the provinces.
Le ministre fédéraliste du Québec disait souhaiter qu'Ottawa reconnaisse et respecte le processus d'évaluation adopté par les provinces.

The Chairman: Honourable senators, I sense that after four meetings and numerous witnesses it would be the wish of the committee to make a decision on this bill and to report to the Senate.
Le président: Chers collègues, j'ai l'impression qu'après quatre réunions et de nombreux témoignages, le comité voudra peut-être se prononcer sur ce projet de loi et en faire rapport au Sénat.