Traduction de «numerous very well-attended rallies » (Anglais → Français) :

We obviously know about the terrible consequences of the Stanley Cup riots in Vancouver in 2010, but we often forget the numerous, very well-attended rallies and protests during the 2010 Olympics.
Nous connaissons manifestement les terribles conséquences des émeutes de la Coupe Stanley à Vancouver en 2010, mais, nous oublions bien souvent les nombreux ralliements et les nombreuses manifestations auxquelles ont participé un très grand nombre de personnes pendant les Jeux olympiques de 2010.

After some explanations and some rather heated debates, the NDP caucus, which always works very well together, rallied behind the member and her recommendation and voted in favour of the bill at second reading.
Le caucus néo-démocrate, qui fonctionne toujours très bien dans la collégialité, après des explications et des débats parfois musclés, s'était rangé derrière sa recommandation et avait voté en faveur du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture.

In my riding of Vancouver East there are numerous very well built, very well managed, very good local neighbourhood projects that are social housing projects and co-operative housing projects.
Dans ma circonscription, celle de Vancouver-Est, il y a de nombreux complexes d'habitation communautaires qui sont très bien aménagés et gérés, un grand nombre de projets de logement social et de coopératives d'habitation.

A substantial approximation of law has taken place in numerous fields of legislation relevant for economic activity. Nevertheless, European industry and citizens are typically still confronted with 27 very detailed different legal environments at national level, as well as the regional level.
Un profond rapprochement des dispositions législatives a eu lieu dans de nombreux domaines de la législation en rapport avec l’activité économique, Néanmoins, l’industrie et les citoyens européens sont généralement toujours confrontés à 27 environnements juridiques différents très détaillés au niveau national et au niveau régional.

I would like to point out that this event, which acknowledges the exceptional contribution of volunteers in our community, was very well attended .
Je souligne la grande participation à cet événement qui vise à soutenir la contribution exceptionnelle des bénévoles dans notre collectivité.

Mr Hołowczyc is a rally driver, very well-known in Poland, and on Saturday he won a legendary stage of the Barbórka Rally.
M. Hołowczyc est pilote de rallye, bien connu en Pologne, et samedi il a remporté une étape légendaire du Rallye de Barbórka.

A very well attended information day has indicated a strong interest from public administrations to contribute to a second ministerial conference on eGovernment, being jointly organised by the Commission and the Italian Presidency.
Le nombre très important de participants à la journée d'information a montré le fort intérêt des administrations publiques à contribuer à la deuxième conférence ministérielle sur l'administration en ligne, organisée conjointement par la Commission et la présidence italienne.

Then Parliament worked on them for a further two years. A very well-attended public hearing took place and the Committee of the Regions, trade associations and professionals from all over Europe were also consulted.
Elles arrivent après deux autres années de travail à l'intérieur du Parlement, une audition publique qui a vu une participation nombreuse et après avoir entendu le Comité des régions, associations de catégories et professionnels de toute l'Europe.

Our historic monument days are always very well attended.
Des journées du patrimoine sont organisées, et des masses de personnes y assistent.

On the contrary, this recommendation was very well thought-out, extremely balanced and I am delighted that the Council of Ministers has rallied around this proposal.
Au contraire, cette recommandation était très réfléchie, très équilibrée et je me réjouis que le Conseil des ministres se soit rallié à cette proposition.