Vertaling van "numerous studies including " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Group of Consultant Experts to carry out a study on the climatic and potential physical effects of nuclear war, including nuclear winter
Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire

Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, Including Nuclear Winter
Groupe d'experts consultants chargé d'étudier les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire

Balloon Pilot Licence Including Flight Instructor Rating -- Study and Reference Guide
Guide d'étude et de référence -- Pilote de ballon incluant la qualification d'instructeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission has identified numerous restrictions to data location for data storage and/or data processing through studies (SMART 2015/0016 and SMART 2015/0054), stakeholder discussions and in several public consultations (including the 2015 Public Consultation on Online Platforms).
La Commission a recensé de nombreuses restrictions en matière de localisation des données aux fins du stockage des données et/ou de leur traitement, au moyen d'études (SMART 2015/0016 et SMART 2015/0054), de discussions avec les parties prenantes et de plusieurs consultations publiques (y compris la consultation publique de 2015 sur les plateformes en ligne).

11. Welcomes the effort to include activities by the European Parliament in the Annual Report, calls for use to be made of Parliament’s achievements and potential, including the numerous studies and analyses carried out by Parliament, and strongly encourages the VP/HR and the EEAS to report on the EU action taken on Parliament’s resolutions, including on urgency resolutions relating to breaches of human rights; calls or a constant flow of information and cooperation between Parliament and the EU Special Representative for Human Rights, particularly in emergency situations;
11. salue l'effort consenti pour inclure dans le rapport annuel les activités menées par le Parlement européen; préconise l'utilisation des acquis et du potentiel du Parlement, notamment des nombreuses études et analyses qu'il a fait réaliser, et encourage vivement la VP/HR et le SEAE à faire rapport sur les mesures qui ont été prises dans le prolongement des résolutions du Parlement, y compris les résolutions d'urgence sur des cas de violations des droits de l'homme; encourage l'échange permanent d'information et la coopération entre le Parlement et le représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme et ce, notamment, dans les situations d'urgence;

Numerous studies, including a 2007 report by the Peace Dividend Trust, "Afghanistan Compact Procurement Monitoring Project", have concluded that by far the greatest local economic impact (around 80%) is achieved when resources are provided directly to the government as opposed to funding to (intermediaries such as) international companies or NGOs (less than 20%).
De nombreuses études, y compris un rapport de 2007 de Peace Dividend Trust intitulé "Afghanistan Compact Procurement Monitoring Project", ont conclu que l'on obtient, de loin, le meilleur impact économique local (environ 80 %) quand les ressources sont directement fournies au gouvernement et non à (des intermédiaires tels que) des entreprises ou des ONG internationales (moins de 20 %).

In terms of capturing the benefits of the Doha Round, numerous studies previously tried to quantify its effects, but few really managed to grasp the complexity of the proposals at most detailed level and the uncertainty about how WTO members would use the flexibilities included in the draft agreement.
En ce qui concerne la mise en évidence des avantages du cycle de Doha, de nombreuses études antérieures ont cherché à quantifier ses effets, mais peu sont parvenues à saisir la complexité des propositions au niveau le plus détaillé et l’incertitude sur la manière dont les États membres de l’OMC utiliseraient les facilités figurant dans le projet d’accord.

The preparatory work was based on numerous sector studies including two instigated by the Commission in 2005/2006.
Le travail préparatoire était fondé sur de nombreuses études sectorielles, dont deux initiées par la Commission en 2005/2006.

The need for this has been demonstrated in numerous reports and studies, including the Shapiro report and the high-level report made under the chairmanship of Wim Kok.
De nombreux rapports et études ont démontré que cela était nécessaire, notamment le rapport Shapiro et le rapport de haut niveau élaboré sous la présidence de Wim Kok.

Numerous studies, including those conducted by the Commission for Environmental Cooperation and the United States National Center for Environmental Health, have concluded that there are in fact a variety of health related problems for children exposed to ground level air pollution.
De nombreuses études, y compris celles qui ont été effectuées par la Commission nord-américaine de coopération environnementale et par le centre national de salubrité de l'environnement des États-Unis, ont permis de conclure que les enfants exposés à la pollution de l'air au niveau du sol éprouvaient divers problèmes de santé.

Numerous studies, including the McGrath commission, did look at ways to reform parliament and this is but one of those pearls of wisdom.
De nombreuses études, dont celle de la commission McGrath, ont examiné des moyens de réformer le Parlement, et voici une perle de sagesse.

However, I can assure all honourable senators that the limit proposed in this bill takes into account numerous factors, including studies by the Department of Foreign Affairs and by the Blue Water Bridge Authority on the long-term use of the crossing, the projected population increase in the Sarnia-Port Huron area and the fees that are currently being charged by the authority.
Toutefois, je puis donner l'assurance aux sénateurs que le plafond proposé dans le projet de loi tient compte de nombreux facteurs, y compris les études faites par le ministère des Affaires étrangères et l'Administration du pont Blue Water sur l'utilisation du pont, l'augmentation projetée de la population de la région Sarnia-Port Huron et les droits actuellement demandés par l'Administration.