Vertaling van "numerous speakers have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, while Speakers must take the Constitution and statutes into account when preparing a ruling, numerous Speakers have explained that it is not up to the Speaker to rule on the “constitutionality” or “legality” of measures before the House.
Enfin, bien que les Présidents doivent prendre en compte la Constitution et les lois au moment de rédiger une décision, nombre d’entre eux ont expliqué qu’il n’appartient pas à la présidence de se prononcer sur la « constitutionnalité » ou la « légalité » des mesures dont la Chambre est saisie .

.while Speakers must take the Constitution and statutes into account when preparing a ruling, numerous Speakers have explained that it is not up to the Speaker to rule on the “constitutionality” or “legality” of measures before the House.
[.] bien que les Présidents doivent prendre en compte la Constitution et les lois au moment de rédiger une décision, nombre d’entre eux ont expliqué qu’il n’appartient pas à la présidence de se prononcer sur la « constitutionnalité » ou la « légalité » des mesures dont la Chambre est saisie.

Finally, while Speakers must take the Constitution and statutes into account when preparing a ruling, numerous Speakers have explained that it is not up to the Speaker to rule on the “constitutionality” or “legality” of measures before the House.
Enfin, bien que les Présidents doivent prendre en compte la Constitution et les lois au moment de rédiger une décision, nombre d’entre eux ont expliqué qu’il n’appartient pas à la présidence de se prononcer sur la « constitutionnalité » ou la « légalité » des mesures dont la Chambre est saisie.

– (EL) Madam President, the eyes of the whole of Europe – and not just Europe – have been on Greece recently, as numerous speakers have already said.
– (EL) Madame la Présidente, les yeux du monde entier - et pas seulement de l'Europe - se sont tournés vers la Grèce ces derniers temps, comme de nombreux intervenants l’ont déjà fait remarquer.

—while Speakers must take the Constitution and statutes into account when preparing a ruling, numerous Speakers have explained that it is not up to the Speaker to rule on the “constitutionality” or “legality” of measures before the House.
[.] bien que les Présidents doivent prendre en compte la Constitution et les lois au moment de rédiger une décision, nombre d'entre eux ont expliqué qu'il n'appartient pas à la présidence de se prononcer sur la « constitutionnalité » ou la « légalité » des mesures dont la Chambre est saisie.

Numerous speakers and numerous Canadians in general have mentioned that they do not want to see their lives affected in such a way that they become the criminals.
Beaucoup d'orateurs et, d'une façon générale, beaucoup de Canadiens ont dit qu'ils ne veulent pas qu'on change leur vie au point où ils seront considérés comme des criminels.

– (EL) Mr President, numerous speakers have protested about Mr Le Pen's presence here during the debate on the Middle East.
- (EL) Monsieur le Président, au cours du débat sur la situation au Moyen-Orient, nous avons été nombreux à protester contre la présence de Le Pen dans cette enceinte.

I think that it is particularly important, as numerous speakers have stressed, that pensions are no longer the exclusive preserve of Ecofin and budgetary discipline and have been discussed by the Committee on Employment and Social Affairs as well as by the ministers.
Je pense qu’il est particulièrement important, comme l’ont souligné plusieurs orateurs, que la question des retraites est issue exclusivement de l’ordre du jour de l’Écofin et de la discipline budgétaire et constitue un dossier aussi bien pour les ministres que pour la commission de l’emploi et des affaire sociales.

I should like to thank the numerous speakers who have expressed their thoughts, all of which were extremely useful, and particularly those who spoke in French, although it is not their mother tongue.
Je voudrais remercier les nombreux orateurs qui ont exprimé leurs observations, toutes très utiles, et notamment ceux qui se sont exprimés en français, alors que ce n'est pas leur langue maternelle.