Traduction de «numerous sensitive issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sensitive issue
question sensible

Responding to Sensitive Issues
Contenu à caractère délicat

AIDS prevention through health promotion: facing sensitive issues
AIDS prevention through health promotion: facing sensitive issues

Sensitive Materiel and Special Issues Unit
Sous-section du matériel délicat et des distributions spéciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Notes the fact that the agreement on trade in bananas settles twenty years of the most technically complex, politically sensitive and significant WTO-dispute, constitutes an important step towards the consolidation of a rule-based multilateral trading system, and at the same time could make a decisive contribution to the resolution of issues relating to tropical products and preferences in WTO negotiations; believes that the interests of Community producers and ACP producers must be taken into consideration in similar future negotiations, so that these sectors, which provide numerous jobs, are not weakened;
3. prend acte du fait que l'accord sur le commerce des bananes met un terme au différend – vieux de vingt ans – le plus complexe d'un point de vue technique, le plus sensible d'un point de vue politique et le plus important au sein de l'OMC, qu'il constitue une étape importante vers la consolidation d'un système commercial multilatéral fondé sur des règles et qu'il peut contribuer de manière décisive à résoudre les problèmes relatifs aux produits tropicaux et aux préférences soulevés dans les négociations de l'OMC; pense que les intérêts des producteurs communautaires et ceux des producteurs des États ACP doivent être pris en compte dans le cadre de négociations similaires à venir afin que ces filières, sources de nombreux emplois, ne soient pas fragilisées;

Judges must have numerous qualities, including a strong intellect, a superior ability to draft documents, innovative ideas when it comes to new legal issues, and great sensitivity to the values laid down in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Parmi ces qualités que l'on recherche chez un juge, on retrouve la capacité intellectuelle, une aptitude supérieure à rédiger des documents, une pensée innovatrice à l'égard des nouvelles questions juridiques et une grande sensibilisation à l'égard des diverses valeurs qu'on retrouve dans la Charte canadienne des droits et libertés.

I would not go quite that far, but numerous sensitive issues remain unresolved: financing, Cyprus, and the Beneš decrees are just some of the key words here.
Je n’irai pas si loin, mais de nombreuses questions sensibles sont encore en suspens. Je pense à la question du financement, à la question de Chypre, aux décrets Beneš.

F. whereas up to the last minute the outcome of the conference was severely jeopardised by serious disagreement on the sensitive issues of slavery, colonialism and the Arab-Israeli conflict and whereas numerous non-governmental organisations had to distance themselves from a final document agreed by a parallel NGO conference concerning the Israeli-Arab conflict,
F. considérant que, jusqu'à la dernière minute, le résultat de la conférence a été profondément compromis par un désaccord grave sur les questions délicates de l'esclavage, du colonialisme et du conflit israëlo-arabe et considérant que de nombreuses organisations non gouvernementales ont dû prendre leurs distances vis-à-vis d'un document final approuvé par une conférence d'ONG parallèle concernant le conflit israëlo-arabe,

As I have already pointed out on numerous occasions in earlier debates, we must pay particular attention to the ethical aspects of this sensitive issue.
Dans les débats précédents, j’ai indiqué à plusieurs reprises que nous devions également accorder de l’attention aux aspects éthiques dans ce domaine sensible.

These partnerships have contributed to sensitizing Canadians to numerous and complex issues facing today's families such as family violence.
Ces partenariats ont contribué à sensibiliser les Canadiens aux problèmes nombreux et complexes, telle la violence familiale, qui se posent pour les familles d'aujourd'hui.