Traduction de «numerous questions especially christopher alkenbrack from » (Anglais → Français) :

I would also like to thank the many Canadians with MS who answered my numerous questions, especially Christopher Alkenbrack from Nova Scotia and Linda Hume-Sastre, President of Ontario CCSVI. They both work continuously to help others.
J'aimerais aussi remercier les nombreux Canadiens vivant avec la sclérose en plaques qui ont répondu à mes nombreuses questions, en particulier Christopher Alkenbrack, de la Nouvelle-Écosse, et Linda Hume-Sastre, présidente de CCSVI Ontario, qui travaillent sans relâche pour aider les autres.

It never did. If an MP were to try that, going back to the constituency and telling people, “Trust me, I'm from the government”, people would not be likely to swallow that real well, especially not when such a sentiment produces $1 billion gun registry fiascos and numerous other examples of gross incompetence and questionable ethics (1025) Canadians want to make their government accountable by seeing its promises stipulated in legislation so that there can be no backing out or waffling on what was intended by some verbal statement.
Si un député disait la même chose à ses électeurs, les gens seraient sceptiques, surtout dans le cas d'un gouvernement qui est responsable de fiascos comme celui du registre des armes à feu, qui a coûté un milliard de dollars, sans parler des nombreux autres cas d'incompétence flagrante et d'éthique douteuse (1025) En inscrivant ses promesses dans un texte de loi, le gouvernement se plie aux exigences des Canadiens, qui veulent l'obliger à rendre des comptes et l'empêcher de faire volte-face ou de tourner autour du pot.