Traduction de «numerous other things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

all things being equal [ all other things being equal ]
toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]

Application for Permit to Import Plants and Other Things Under the Plant Protection Act
Demande de permis pour importer des végétaux et d'autres choses en vertu de la Loi sur la protection des végétaux

among other things | inter alia
entre autres | entre autres éléments

ceteris paribus | other things being-equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without getting into the numerous other things in the region I could mention, we still have regions in the country where wildlife abounds, due to the dedication of the wildlife officers and perhaps the education of the people.
Sans parler des nombreuses autres choses qu'on retrouve dans cette région, il y a des régions où la faune est abondante grâce au dévouement des agents de la faune et peut-être à la sensibilisation des gens.

This year the volunteer committee has put together a polar bear dip, which I am hoping my colleagues will participate in, a ball hockey tournament, a demolition derby and numerous other things and, of course, a snowman building competition.
Cette année, le comité bénévole a organisé une baignade des ours polaires, un tournoi de hockey-balle, un derby de démolition et bien d'autres activités, dont bien sûr un concours de bonshommes de neige.

We brought to her attention the fact that she made a severe error in including domestic flights and numerous other things in a statement made during question period on December 7.
Nous avons attiré son attention sur le fait qu'elle avait fait une grave erreur en incluant les vols nationaux et bon nombre d'autres choses dans une déclaration qu'elle a faite pendant la période des questions le 7 décembre dernier.

Hopefully, amongst other things, this will see an end to the situation – or at least a reduction in the time required – where thousands of pieces of paper land on an official’s desk: prescriptions filled out in the always of course totally legible handwriting of numerous doctors, and other claims relating to cross-border healthcare.
J'espère que cela permettra notamment de mettre un terme à la situation actuelle – ou du moins de réduire le temps de traitement nécessaire – dans laquelle des milliers de papiers atterrissent sur le bureau d'un fonctionnaire: prescriptions remplies avec l'écriture bien entendu toujours parfaitement lisible de nombreux médecins et autres demandes liées aux soins de santé transfrontaliers.

The order of business, as the order of business is printed, was to start the study on matrimonial real property today, because all of the other parties, having chosen their areas and taken their numerical “times” things, as they had decided with their majority on the opposition benches, chose—and we have gone through since this body got back together after the Christmas recess—to do all of the opposition party studies.
L'ordre du jour, tel qu'il est imprimé, prévoit de commencer aujourd'hui l'étude sur les biens immobiliers matrimoniaux car tous les autres partis, ayant choisi leurs sujets de prédilection et leurs dates, tel qu'ils en ont décidé avec leur majorité sur les bancs de l'opposition, ont choisi—et cela a été confirmé depuis le congé de Noël—d'entreprendre toutes les études demandées par les partis d'opposition.

As things stand at present, it is still far from true that a Community citizen who dies in a Member State other than his own is treated in the same way as a national who dies in his home country. This has been pointed out to the Commission and the Council on numerous occasions by many Members of the European Parliament.
En l’état actuel des choses, en cas de décès, l’on est bien loin toutefois de cette assimilation du ressortissant communautaire aux nationaux décédés sur leur territoire national, comme l’ont indiqué divers députés du Parlement européen.

Let us be clear on one thing: there are fifteen countries here, represented by numerous parties and numerous persuasions, all are equal and of equal value, and no one has the right to tell other countries how to act, as if they were countries which did not belong to Europe.
Mettons certaines choses au clair : nous sommes ici quinze pays, avec des représentants de nombreux partis et de bien des bords, tous sur un pied d'égalité, tous équivalents, et nul n'a le droit d'adresser des recommandations à d'autres pays, comme s'il s'agissait de pays qui ne font pas partie de l'Europe.

5. In accordance with the points made in Conclusions 3 and 4 above, it shares the Commission"s criteria informing the proposed Directive, inasmuch as the numerous exemptions and tax rebates it includes will ensure the protection of certain activities that are heavy consumers of energy, renewable energies, co-generation, pilot projects for technological development, almost all national coal production, energy savings, rail transport, natural gas and its emerging markets, agricultural energy-consuming activities and other things.
5. En vertu de la teneur des conclusions 3 et 4 ci-dessus, elle souscrit aux critères adoptés par la Commission pour l'élaboration de cette proposition de directive, dans la mesure où les nombreuses exonérations et remboursements de taxe qu'elle comporte assurent la protection de certaines activités grandes consommatrices d'énergie, des énergies renouvelables, de la cogénération, des projets pilotes de développement technologique, de la quasi-totalité de la production charbonnière nationale, des économies d'énergie, du transport par rail, du gaz naturel sur les marchés émergents, de la consommation énergétique dans l'agriculture et ailleurs.

The council of ministers must be satisfied with the hours of work and rest, with the way they have loaded the truck, the bill of lading and numerous other things in order to give this " certificate of fitness" .
Celui-ci doit être satisfait des heures de travail et de repos, de la façon dont le camion a été chargé, du connaissement et de bien d'autres éléments afin de pouvoir accorder un certificat d'aptitude à la sécurité.