Traduction de «numbers but rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

value added tax identification number | value added tax number | VAT ID number | VAT identification number | VAT registration number | VAT No [Abbr.]
numéro d'identification TVA

allot numbers to clients' belongings | allot numbers to clients' possessions | allocate number to clients' belongings | allocate numbers to clients' belongings
attribuer des numéros aux effets personnels de clients

announce bingo game numbers | call out bingo numbers | announce bingo numbers | call bingo numbers aloud
annoncer les numéros du bingo

ISO test chart number 1 | ISO test chart number one | ISO test object number 1 | ISO test object number one
mire ISO numéro 1 | mire ISO numéro un

abbreviated dialing number | abbreviated dialling number | short code dialing number | short code dialling number
numéro abrégé

vehicle registration [ number plate | registration plate ]
immatriculation de véhicule [ plaque d'immatriculation | plaque minéralogique ]

number of pupils
effectif scolaire

increase efficiency of crane operations | reduce number of crane operations | maximise efficiency of crane operations | maximise efficiency of operation of cranes
maximiser l'efficacité des opérations d'une grue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular the absence of efficient tools for collecting information on an on-going basis, a number of rather 'heavy' and time consuming administrative procedures and reporting mechanisms provide room for improvement.
En particulier, l'absence d'outils efficaces de collecte continue d'informations ainsi qu'un certain nombre de procédures administratives et de mécanismes de notification plutôt lourds et longs pourraient faire l'objet d'améliorations.

Senator Losier-Cool: I cannot help but tell you that I feel like I am hearing the late Senator Beaudoin who told us repeatedly in committee that it was not a question of numbers but rather a question of rights!
Le sénateur Losier-Cool : Je ne peux m'empêcher de vous dire que j'ai l'impression d'entendre le regretté sénateur Beaudoin qui nous répétait sans fin, en comité, que ce n'est pas une question de nombre, mais une question de droit!

I know that his intent, and I think the intent of the people who spoke to him, was not to fasten onto 15 minutes as a golden number but rather to impose a limit.
Je connais son intention et je pense que l'intention des gens qui lui ont parlé n'était pas que cette période de 15 minutes soit une règle absolue, mais elle visait plutôt à imposer une limite.

The change there isn't that we've reduced the numbers but rather that the Canadian Grain Commission is reporting separately to Parliament, and that is reflected in the numbers that came out of there.
La diminution n'est pas due au fait que nous ayons réduit le nombre d'employés mais au fait que la Commission canadienne des grains fait directement rapport au Parlement, et cela se traduit dans les données présentées ici.

Such an objective constitutes a serious collective undertaking to reduce the number of deaths rather than a legal requirement.
Un tel objectif constitue un engagement collectif sérieux à réduire le nombre de décès plutôt qu'une exigence légale.

The Liberals need to understand that trade is not about abstract numbers but rather about quality of life.
Les libéraux doivent comprendre que le commerce n'est pas une question de chiffres abstraits mais bien une question de qualité de vie.

Trade is not about abstract numbers, but rather about quality of life.
Le commerce n'est pas une affaire de chiffres abstraits. C'est plutôt une question de qualité de vie.

The number of authorisations as reported by the Member States for export to third countries remains rather low (17 % out of the total number of reported authorisations).
Le nombre d'autorisations rapportées par les États membres aux fins de l'exportation vers des pays tiers demeure faible (17 % du nombre total d'autorisations notifiées).

rather than indicating the approval number of the establishment, the identification mark may include a reference to where on the wrapping or packaging the approval number of the establishment is indicated.
1)plutôt que d'indiquer le numéro d'agrément de l'établissement, la marque d'identification peut comporter une référence à l'emplacement sur le conditionnement ou l'emballage où est indiqué le numéro d'agrément de l'établissement.

Given the fact that several Member States have a rather large number of contact points within the European Judicial Network, and with a view to the link to be established with those contact points (see below 4.5.), it seems justified to limit the number of delegates.
Étant donné que plusieurs États membres disposent déjà d'un assez grand nombre de points de contact au sein du réseau judiciaire européen, et en vue du lien qui doit être établi avec ces points de contact (voir point 4.5 ci-après), il semble justifié de limiter le nombre de délégués.