Vertaling van "number points i find quite surprising " (Engels → Frans) :

First of all, at no point in the communication or the impact analysis is this statement backed up by any facts, which is quite surprising given how starkly it is stated.
D’une part, nulle part dans la communication ou l’analyse d’impact, cette affirmation n’est étayée par le moindre élément factuel, fait assez surprenant compte tenu de la sévérité de l’affirmation.

These findings by the economists and the academics are quite surprising to me.
Ces conclusions tirées par les économistes et les universitaires me surprennent quelque peu.

As for GMES, the Rapporteur finds it quite surprising that a change has to be made in the remarks when the related call for tender has been already closed in December last year.
Quant aux services GMES, votre rapporteure trouve surprenant de devoir procéder à une modification des commentaires alors que l'appel d'offres qui s'y rapporte a été clôturé en décembre dernier.

Indeed, many are quite surprised to find that the claims are not checked properly.
En effet, beaucoup sont assez surpris d’apprendre qu’il n’y a aucune vérification appropriée de ces allégations.

But we do not just have to find responses to people’s criticisms and propaganda, as a number of Members have quite rightly argued; we also have to reach out and find allies.
Mais il ne nous faut pas seulement trouver des réponses aux critiques des gens et à la propagande, comme plusieurs députés l’ont souligné à raison, nous devons également essayer de trouver des alliés.

In quite a few cases the findings pointed to a need for a better separation of functions within the Member State and for the transparency of procedures.
Dans bon nombre de cas, les conclusions ont souligné la nécessité d’une meilleure séparation des fonctions au sein de l’État membre et de la transparence des procédures.

The findings of the present report point out to a number of areas for potential follow up.
Les conclusions du présent rapport attirent l'attention sur un certain nombre de domaines qui pourraient faire l'objet de travaux de suivi.

Quite a number of projects supported in the past (see section I.6 of this Decision) might have fallen under the Act mentioned in point 1(e) of Annex XV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid), because the allocated grants are below the de minimis threshold.
Un certain nombre de projets soutenus dans le passé (voir point I.6 de la présente décision) peuvent avoir relevé de l’acte cité au point 1, alinéa e), de l’annexe XV de l’accord EEE [règlement (CE) no 69/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis] étant donné que les subventions allouées étaient inférieures au seuil de minimis.

Total number of findings of non-compliance concerning animals/holdings (points 5 and 6)
Nombre total de cas de non-respect concernant des animaux/exploitations (points 5 et 6)

– As a co-sponsor with my colleague, Mr Watts, of amendments which were put forward in the trans-European networks on a strategic environmental impact assessment some four years ago at least, I find it quite surprising that it is said to be too early to talk about a comprehensive strategy in this particular direction.
- (EN) Ayant participé, avec mon collègue, M. Watts, à l'élaboration d'amendements avancés dans le cadre des réseaux transeuropéens sur la question de l'évaluation stratégique de l'impact environnemental, il y a au moins quatre ans, je trouve passablement surprenant qu'on nous dise qu'il est trop tôt pour parler d'une stratégie exhaustive en la matière.