Traduction de «number them still suffer » (Anglais → Français) :

In fact, despite a rate of growth in employment above the average for the EUR15, the labour market in Luxembourg is still suffering from a number of problems, principally the low rate of employment among older workers and the fact that a large number of people of working age leave the labour market early to receive invalidity benefits or early retirement.
En effet, en dépit de taux de croissance de l'emploi supérieurs à la moyenne EUR15, plusieurs problèmes persistent sur le marché luxembourgeois du travail, et notamment le faible taux d'emploi des travailleurs plus âgés et le fait qu'un grand nombre de personnes en âge de travailler quittent précocement le marché du travail pour bénéficier de prestations d'invalidité ou de préretraite.

A number of wholesale markets, in particular, still suffer from limited competition and the lack of liquidity.
Sur plusieurs marchés de gros, notamment, la concurrence est encore limitée et la liquidité insuffisante.

The inland waterway and transhipment infrastructure still faces a limited number of strategic bottlenecks and suffers from a backlog of maintenance.
On continue ainsi d'observer, tant pour les voies navigables que pour les infrastructures de transbordement, quelques goulets d'étranglement stratégiques, ainsi qu'un retard de maintenance.

However, universities are still suffering from under-investment in certain key areas that are preventing them from adequately fulfilling their mandate to provide quality, accessible education to an increasing number of Canadians, and to realize their full research potential.
Toutefois, nos universités souffrent encore d'un sous- investissement dans certains domaines clés qui les empêche de s'acquitter de façon adéquate de leur mandat qui est de fournir une éducation accessible et de qualité à un nombre croissant de Canadiennes et de Canadiens. Ce même sous-financement les a aussi empêchés de réaliser leur plein potentiel sur le plan de la recherche.

On visibility, although approximately 8,500 English speakers work in arts and culture — that is from the 2006 Canadian census — many of them of national and international stature, the English artistic community still suffers from invisibility for two reasons: The first being that Quebec has so many artists and so few media outlets, let alone English-language media, that everyone struggles for attention; second, both inside and outside of Quebec, the popular imagination is that Quebec's culture is French and that Canadian culture is English.
Pour ce qui est de la visibilité, quelque 8 500 anglophones travaillent dans le domaine des arts et de la culture — selon le recensement du Canada de 2006 —, et bon nombre d'entre eux jouissent d'une réputation d'envergure nationale et internationale, mais la communauté artistique anglophone souffre d'un manque de visibilité pour deux raisons. Premièrement, il y a tellement d'artistes au Québec et tellement peu de médias que tout le monde lutte pour attirer l'attention; deuxièmement, dans l'imagination populaire, la culture québécoise est française et la culture canadienne est anglaise.

When we are talking of women of Afghanistan, it's women from the entire Afghan nation, of which a large number are still suffering.
Lorsque l'on parle des femmes de l'Afghanistan, on parle des femmes de toute la nation afghane, et il y en a toujours un grand nombre qui souffre.

In fact, despite employment growth above the average for EU-15, the labour market in Luxembourg is still suffering from a number of problems, principally the low rate of employment among older workers and the fact that a large number of people of working age leave the labour market early to receive invalidity benefits or take early retirement.
En effet, en dépit de taux de croissance de l'emploi supérieurs à la moyenne EUR15, plusieurs problèmes persistent sur le marché luxembourgeois du travail, et notamment le faible taux d'emploi des travailleurs plus âgés et le fait qu'un grand nombre de personnes en âge de travailler quittent précocement le marché du travail pour bénéficier de prestations d'invalidité ou de préretraite.

In the field of personal income taxation, the risk capital market, as part of the broader financial market, also suffers still from a number of tax problems.
Par ailleurs, le marché du capital-investissement, en tant que segment du marché financier au sens large, souffre également d'un certain nombre de maux liés à l'imposition du revenu des personnes physiques.

Some of them are on their fifth mission, others on their fourth or third, and I can tell you that a number of them have suffered from psychological problems, from family problems, from all kinds of problems.
Il y en a qui en sont rendus à leur cinquième mission, certains à la quatrième et d'autres à la troisième, et laissez-moi vous dire qu'il y en a certains qui ont connu des problèmes psychologiques, des problèmes familiaux, des problèmes de tous ordres.

The PHARE and TACIS programmes, like the food aid and medium-term financial assistance programmes, are still suffering from the lack of an overall strategy, and it is jeopardizing the consistency and effectiveness of them.
Tant les programmes PHARE et TACIS que les programmes d aide alimentaire ou l assistance financière à moyen terme souffrent toujours d un manque de stratégie globale, ce qui met en cause leur cohérence et leur efficacité.