Traduction de «bottlenecks and suffers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

detect | detect supply chain impediments | detect bottlenecks | identify bottlenecks
détecter les goulets d'étranglement

bottleneck | traffic bottleneck
goulet | goulet d'étranglement | goulot | goulot d'étranglement

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

knowledge-acquisition bottleneck [ bottleneck | authoring problem ]
goulot d'étranglement de l'acquisition des connaissances [ goulot d'étranglement ]

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

bottleneck
passage obligé

provide palliative caring | relieve pain symtoms and suffering | give palliative care | provide palliative care
prodiguer des soins palliatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The inland waterway and transhipment infrastructure still faces a limited number of strategic bottlenecks and suffers from a backlog of maintenance.
On continue ainsi d'observer, tant pour les voies navigables que pour les infrastructures de transbordement, quelques goulets d'étranglement stratégiques, ainsi qu'un retard de maintenance.

The northeastern part of North America still suffers from bottlenecks, huge bottlenecks, in the pipeline transportation and distribution system that has led to short supply and painful price spikes in times of peak demand: $9 a gigajoule to $29 a gigajoule, comparing one year over the next.
Il y a encore des goulots d'étranglement dans le nord-est de l'Amérique du Nord — d'énormes goulots d'étranglement — dans le réseau de transport et de distribution par oléoduc, ce qui a donné lieu à une pénurie et à des hausses de prix douloureuses en période de forte demande: de 9 $ le gigajoule à 29 $ le gigajoule d'une année sur l'autre.

Our electricity network is suffering chronic congestion in several regions of the Union, bottlenecks are becoming increasingly worrying and some parts of the European Union are still poorly connected, if not completely isolated.
« Notre réseau électrique souffre de congestion chronique dans plusieurs régions de l'Union, les goulets d'étranglement sont de plus en plus préoccupants et certaines parties de l'Union européenne sont encore mal connectées, voire tout à fait isolées.

There is still insufficient job creation to overcome the regional differences: while the South suffers from structural employment, the North suffers from bottlenecks and the demand in jobs for some qualifications outstrips supply.
La création d'emploi est encore insuffisante pour combler les disparités régionales: si, au sud du pays, le chômage revêt un caractère structurel, au nord, des goulets d'étranglement apparaissent et l'offre d'emploi reste insatisfaite pour certaines qualifications.

Consequently, most of Europe, just like my own country, Galicia, is suffering considerable hardship through being deprived of decent lines of air communication, traffic is becoming concentrated to an extraordinary degree in the air corridors that link the capitals, and the communities that live near to these central airports suffer the consequences of the noise and the bottlenecks.
En conséquence, la majorité du territoire européen, comme dans mon pays, la Galice, souffre de graves préjudices parce qu’il ne dispose pas de bonnes lignes de communication aérienne, le trafic se concentre de manière extraordinaire sur les couloirs aériens reliant les capitales. Les populations vivant à proximité de ces aéroports centraux souffrent des conséquences du bruit et des embouteillages.

« An adequate and efficient network of energy infrastructure irrigating the European Union as a whole and linking the Union to its main suppliers is essential. Not only to ensure the smooth functioning of the internal market, but also to secure energy supplies to all European citizens». said Vice-President Loyola de Palacio, in charge of Energy and Transport, « Our electricity network is suffering from chronic congestion in several parts of the Union, bottlenecks are worsening and some parts of the European Union are still not well connected or even isolated.
« L'existence d'un réseau adéquat et efficace d'infrastructures énergétiques qui dessert l'ensemble de l'Union européenne et la relie à ses principaux fournisseurs revêt un caractère essentiel, non seulement pour assurer le fonctionnement harmonieux du marché intérieur, mais aussi pour garantir la sécurité de l'approvisionnement en énergie de tous les citoyens européens», a déclaré Madame Loyola de Palacio, Vice-présidente de la Commission chargée de l'énergie et des transports. «Notre réseau électrique souffre de congestion chronique dans plusieurs régions de l'Union, les goulets d'étranglement sont de plus en plus préoccupants et certaines parties de l'Union européenne sont encore mal connectées, voire tout à fait isolées.

Unfortunately the system that moves the products from country elevators to ports suffers from periodic breakdowns, bottlenecks, inefficiencies, and quite frankly a lack of accountability and some may say a lack of credibility.
Malheureusement, le système servant à acheminer les produits des silos élévateurs du pays jusqu'aux ports est affligé par des pannes périodiques, des goulots d'étranglement, des manques d'efficacité et, bien franchement, d'un manque de transparence et, selon certains sans doute, d'un manque de crédibilité.

The Commission's Balkans initiative falls into four parts: - Support for the Balkans Customs Corridor; - A series of short-term actions to address the most serious bottlenecks in the Balkans; - A medium-term plan to focus European Union investment on a number of "multi-modal" corridors identified by Balkan states themselves as alternatives to the trans-Yugoslav route; - Channelling further funds from the PHARE programme into the construction of roads, ferry connections, customs posts and other needs identified by those Balkan states suffering most from the sanctions.
L'initiative de la Commission en ce qui concerne les Balkans comporte quatre volets: - le soutien au couloir douanier des Balkans; - une série d'actions à court terme pour remédier aux goulets d'étranglement les plus graves dans les Balkans; - un plan à moyen terme visant à concentrer les investissements de l'Union européenne sur un réseau "multimodal" de couloirs désignés par les pays balkaniques eux-mêmes comme solutions de rechange à l'itinéraire trans-yougoslave; - l'affectation de crédits supplémentaires du programme PHARE à la construction de routes, à des liaisons ferries, à des postes de douane et à d'autres besoins signalés par les pays des Balkans les plus affectés par les sanctions.