Vertaling van "number major discrepancies still " (Engels → Frans) :

As for the railways, although the network throughout the Union has been modernised, there is still a major discrepancy between the dynamic regions and those whose development is lagging behind.
Dans le secteur ferroviaire, si une modernisation du réseau a eu lieu sur l'ensemble du territoire de l'Union, l'écart entre les régions dynamiques et en retard de développement reste important.

However, the country still faces a number of major challenges. In particular, the country still has to tackle a historical problem of inequality and unsatisfactory distribution of wealth.
Cependant, le pays continue de se heurter à des problèmes considérables, en particulier un problème historique d'inégalité et de répartition insatisfaisante de la richesse.

Even taking into account the high number of figures of victims who directly received a residence permit in Italy and the estimated number of people who were granted a reflection period between 2003 and 2006 in the UK (155), the reflection period still seems to remain to be implemented in most countries.[6] This may well imply that the majority of identified victims are immediately deported, which is inconsistent with human rights standards, implies that an important source of evidence is lost, and constitutes a clear breach of the Directive.
Même si l’on tient compte du nombre élevé de victimes qui ont directement reçu un titre de séjour en Italie et de l’estimation du nombre de personnes qui ont obtenu un délai de réflexion entre 2003 et 2006 au Royaume-Uni (155), ce délai de réflexion semble encore devoir être appliqué dans la plupart des pays[6]. Il faut vraisemblablement en déduire que la majorité des victimes identifiées sont immédiatement éloignées, ce qui n'est pas compatible avec les normes en matière de protection des droits de l’homme et implique la perte d’une importante source d’éléments de preuve, en plus de constituer une violation flagrante de la directive.

However, retail prices of roaming data-transmission services are still too high, forcing the majority of individuals and a significant number of businesses to refrain from using these services outside their country's borders.
Cependant, les prix au détail des services de transmission de données "en roaming" restent encore beaucoup trop élevés, conduisant la majorité des particuliers et une part importante des entreprises à ne pas utiliser ces services hors des frontières.

Finally, if you excluded children totally from your analysis, you would find there's still a major discrepancy that has basically to do with progressivity rather than the existence of children.
Enfin, si vous excluez tout à fait les enfants de votre analyse, vous constaterez qu'un écart important subsiste, écart qui a davantage rapport à la progressivité qu'aux enfants à charge.

For instance, 22 per cent of the country's population lives in Quebec. So is the number of assaults against bus and taxi drivers proportionate to its share of the population? Or conversely, do some provinces present major discrepancies that are difficult to account for?
Par exemple, le Québec compte 22 p. 100 de la population canadienne, mais par rapport aux agressions contre des chauffeurs d'autobus ou de taxis, est-ce la même proportion, ou bien, y a-t-il des provinces où il y a vraiment des écarts qui s'expliquent difficilement?

Nevertheless, a large number of problems have yet to be fully addressed and major threats still persist.
Néanmoins, un grand nombre de problèmes doivent encore être traités complètement et des menaces sérieuses persistent.

The two major issues still outstanding are firstly, the possible introduction of a threshold in terms of number of employees for the Directive to apply and secondly, maintaining the right, where it already exists, for employee representatives to be members of and vote in the cooperative's general assembly.
Les deux questions principales qui restent toutefois en suspens portent sur, d'une part, l'éventuelle introduction d'un seuil en termes du nombre d'employés de l'entreprise pour l'application de la directive et, d'autre part, sur le maintien du droit, là où il existe, des représentants des travailleurs d'être membres et de voter dans l'assemblée générale de la coopérative.

The majority is still opposed to these changes, but an increasing number of union officials are in favour of the changes.
La majorité est toujours contre ces changements, mais de plus en plus de syndicalistes y sont favorables.