Vertaling van "number half-truths " (Engels → Frans) :

The committee a year and a half ago suggested a number of steps, and to tell you the truth, I would agree with those who would suggest that if you remove the limit on single ownership here without at the same time—and cabinet could do this—increasing foreign ownership again, it's tying one hand behind the back.
Il y a un an et demie, le comité a suggéré plusieurs mesures, et pour vous dire la vérité, je serais d'accord avec ceux qui soutiennent que si vous supprimez le plafond de la participation individuelle sans, en même temps—et le Cabinet pourrait le faire—augmenter la participation étrangère, c'est s'attacher une main derrière le dos.

These proceedings are televised, and he's repeated a number of times in the last hour and a half that he's had the floor that there are all kinds of negative consequences associated with Bill C-377, yet in truthfulness he has not at all admitted or at least even consented to the fact that the amendments, which he's aware of, that were tabled last Friday by Mr. Jean actually address these very concerns that he's speaking to right now.
Les procédures sont télévisées, et il a répété à quelques reprises au cours de la dernière heure et demie qu'il a eu la parole qu'il y a toutes sortes de conséquences négatives associées au projet de loi C-377. Cependant, en réalité, il n'a pas du tout admis, ni même au moins reconnu le fait que les amendements, qu'il connaît et qui ont été déposés vendredi dernier par M. Jean, dissipent les préoccupations qu'il vient tout juste de soulever.

Mr. Speaker, before question period, I was remarking that there was a number of myths and half-truths that had been propagated by members of the opposition today with respect to the budget implementation act, Bill C-52.
Monsieur le Président, avant la période des questions, j'ai fait remarquer que les députés de l'opposition ont propagé un certain nombre de mythes et de demi-vérités à propos du projet de loi C-52, la Loi d'exécution du budget.

At the moment, a number of half-truths seem to be circulating.
Pour l’heure, plusieurs demi-vérités semblent circuler.

When analysts, observers, journalists and even historians write history and look at what the present legislature produced, one thing will stand out: the fact that the government opted on a number of occasions for a strategy of camouflage, half-truths and about-faces in matters of importance.
Quand les analystes, les observateurs, les journalistes et même les historiens écriront l'histoire et qu'on regardera le résultat de la présente législature, il y aura un fil conducteur, un acte de force qui s'imposera, celui d'un gouvernement qui aura choisi à plusieurs occasions et dans des dossiers d'importance la stratégie du camouflage, la stratégie des demi-vérités, la stratégie, il faut bien le dire, des vire-capot.

I would like to put before you today what I have perceived as an academic to be a number of half-truths that have been given to you by the people who are supporting same-sex marriage, by many of the politicians, by the court cases and in the media at large.
J'aimerais vous faire part aujourd'hui de ce que je perçois, à titre d'universitaire, comme un certain nombre de demi- vérités véhiculées par les tenants du mariage gai, de nombreux politiciens, les décisions judiciaires et les médias en général.