Traduction de «nuisance around airports » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Study of Optimisation procedUres for Decreasing the Impact of NoisE around airports | SOURDINE [Abbr.]
étude d'optimisation des procédures pour réduire le bruit autour des aéroports

planning around airports
utilisation du sol à proximité des aéroports

influence zone around an airport | nuisance zone around an airport
zone de nuisance autour des aéroports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Sustainable development of air transport necessitates the introduction of measures aimed at reducing noise nuisance from aircraft at and around airports with particular noise problems.
(2) Le développement durable du transport aérien implique l’adoption de mesures visant à réduire les nuisances sonores causées par les aéronefs dans les aéroports où des problèmes de bruit particuliers se posent et dans leur voisinage .

As noise nuisance around airports is primarily a European problem, it was not possible at world-wide or European Union level to take the noisiest Chapter-3 aircraft out of service.
Dans la mesure où l'excès de nuisances sonores autour des aéroports paraît être un problème avant tout européen, il n'a pas été possible de retirer de la circulation les avions les plus bruyants (énumérés au chapitre 3), ni au niveau mondial ni au niveau de l'Union européenne.

Airports will want to accept aircraft as far as possible with the result that any leeway in the noise regulations can be filled up with noisy aircraft. In practice, it is the Member States that have to lead the way in combating noise nuisance around airports.
Les aéroports souhaiteront autoriser le plus grand nombre possible d'avions, avec comme conséquence que la marge de manoeuvre laissée par les normes acoustisques sera remplie par des aéronefs bruyants. Concrètement, les États membres devront prendre l'initiative s'ils veulent lutter contre les nuisances sonores aux abords des aéroports.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Directive is a constituent part of a strategy to combat the noise nuisance at airports and in the areas around them – an issue very close to the public's heart.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, la directive fait partie intégrante d'une stratégie de lutte contre la pollution sonore dans les aéroports et à proximité de ceux-ci - un thème de proximité réelle.

The main objective of the Commission initiative is to prevent some companies expanding their activities within the European Union with such aircraft, which would further deteriorate the noise nuisance around airports.
L'objectif principal de l'initiative de la Commission est d'empêcher certaines compagnies de développer leurs activités au sein de l'UE avec de tels appareils, ce qui aggraverait encore les nuisances sonores autour des aéroports.

Equivalent rules will apply to aircraft on third country registers. Even if they formally respect European legislation and the most stringent international standards, old aircraft equipped with hushkits a kind of muffler which helps to reduce the noise they produce still cause more nuisances around airports than modern, state-of-the art engines.
Même s'ils respectent formellement la législation communautaire et les normes internationales les plus strictes, les avions anciens équipés de "hushkits" - sortes d'écharpes qui aident à réduire le bruit qu'ils génèrent provoquent malgré tout davantage de nuisances autour des aéroports que les moteurs modernes.

1. In the European Community, noise around airports is at the heart of increasing tensions: air transport activities are threatened by legitimate expectation of people living around airports not wishing to be faced with a further deterioration of the noise nuisance.
Dans la Communauté européenne, le bruit aux alentours des aéroports provoque des tensions croissantes : les activités de transport aérien sont menacées par le désir légitime des populations vivant à proximité des aéroports de ne pas voir s'aggraver la pollution acoustique.