Vertaling van "nuclear weapons general lee butler " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Consultative Meeting of the Group of 26 Non-Nuclear Weapon States on the Conclusion of a Treaty on the Complete and General Prohibition of Nuclear-Weapon Tests
Réunion consultative du Groupe de 26 États non dotés d'armes nucléaires en vue de la conclusion d'un traité sur l'interdiction complète et générale des essais d'armes nucléaires

Special Committee on the complete and general prohibition of nuclear weapon tests
Comité spécial pour l'interdiction complète et générale des essais d'armes nucléaires

Report of the Secretary-General on the Effects of the Possible Use of Nuclear Weapons and on the Security and Economic Implications of the Acquisition and Further Development of These Weapons
Rapport du Secrétaire général sur les effets de l'utilisation des armes nucléaires et sur les incidences que pourraient avoir pour les États, tant sur le plan économique que sur celui de leur sécurité, l'acquisition et le perfectionnement de ces armes

Conclusion of a Treaty on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests
Conclusion d'un traité sur l'interdiction complète et générale des essais d'armes nucléaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They point out that whereas Canada, although with the capacity to build nuclear weapons, has rejected that option and in so doing has recognized the military futility of nuclear weapons; and whereas respected international generals and admirals have declared that the dangers of proliferation, terrorism and a new arms race render the abolition of nuclear weapons necessary, they pray and request that parliament support the goal of abolition of nuclear weapons on our earth by Canada advocating the immediate de-alerting of all nuclear devices and that Canada join the nations of the New Agenda Coalition.
Les pétitionnaires font remarquer que, même s'il est en mesure de fabriquer des armes nucléaires, le Canada a décidé de ne pas le faire, reconnaissant ainsi la futilité de telles armes à des fins militaires; et, attendu que des généraux et des amiraux respectés dans le monde entier ont déclaré que les dangers de la prolifération, du terrorisme et de la course aux nouvelles armes rendent nécessaire l'abolition des armes nucléaires, les pétitionnaires demandent que le Parlement appuie l'abolition des armes nucléaires à l'échelle de la planète, qu'il fasse campagne en faveur de la mise hors service de tous les engins nucléaires, qu'il joigne les rangs des pays qui forment la New Agenda Coalition.

Of the people in this room, apart from General Lee Butler, he is perhaps the only one who had the actual opportunity to have the responsibility for the use of nuclear weapons.
Mis à part le général Lee Butler, il est peut-être la seule personne à avoir eu une véritable responsabilité en ce qui concerne l'utilisation des armes nucléaires.

As long as nuclear weapons exist, the world remains hostage to the risk of deliberate or accidental war—of course, you've just heard about that from General Lee Butler, Robert McNamara and the two Grahams who appeared before your committee a month ago—and debates on free trade will be irrelevant.
Aussi longtemps que nous aurons des armes nucléaires, le monde risque de se retrouver en guerre, qu'il s'agisse d'un conflit déclenché délibérément ou accidentellement—vous venez tout juste d'entendre le général Lee Butler, Robert McNamara et les deux Grahams vous en parler quand ils ont témoigné devant votre comité il y a un mois—auquel cas toute discussion sur le libre-échange ne sera plus que théorique.

In light of your involvement, Mr. McNamara and General Butler, with two important documents that have come out in 1996, from the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons, and in 1997, the I think U.S.-sponsored document on the future of U.S. nuclear weapons policy where do those recommendations fit in with what we are recommending right now?
Monsieur McNamara, Le généraléral Butler, vous avez participé à la rédaction de deux documents importants en 1996, le rapport de la Commission de Canberra sur l'élimination des armes nucléaires et en 1997 un document venant des États-Unis sur l'avenir de la politique américaine relative aux armes nucléaires. Où s'inscrivent ces recommandations par rapport à ce que nous recommandons à l'heure actuelle?

7. Believes that only comprehensive international diplomatic efforts including steps towards nuclear disarmament can stop the dangerous and counterproductive attraction of governments towards nuclear technology in both its civil and military applications and calls on all the nuclear weapons states to support the UN Secretary-General proposal for a Nuclear Weapons Convention; strongly supports plans for a nuclear weapon free zone in the Middle East and Europe as steps towards the full abolition of nuclear weapons;
7. estime que seuls des efforts diplomatiques internationaux concertés, y compris des mesures conduisant au désarmement nucléaire, pourront arrêter la course dangereuse et contreproductive des gouvernements à la technologie nucléaire, tant civile que militaire, et demande à tous les États dotés de l'arme nucléaire d'apporter leur soutien à la proposition du Secrétaire général des Nations unies pour une convention sur les armes nucléaires; soutient vigoureusement les projets relatifs à l'établissement d'une zone dénucléarisée au Moyen-Orient et en Europe, étapes vers l'élimination totale des armes nucléaires;

18. Draws attention to the strategic anachronism of tactical nuclear weapons and the need for Europe to contribute to their reduction and to eliminate them from European soil in the context of a broader dialogue with Russia; against this background, notes the German coalition agreement of 24 October 2009 to work towards the withdrawal of nuclear weapons from Germany as part of the overall process of achieving a nuclear-free world; welcomes the letter sent on 26 February 2010 by the Foreign Ministers of Germany, the Netherlands, Belgium, Luxembourg and Norway to the Secretary General of NATO calling for a comprehensive discussion in the Alliance on how it can move closer to the overall political objective of a world without nuclear weapons;
18. souligne l'anachronisme que constituent, d'un point de vue stratégique, les armes nucléaires tactiques ainsi que le besoin, pour l'Europe, de contribuer à leur réduction et à leur élimination du sol européen dans le contexte d'un dialogue plus large avec la Russie; prend note, à cet égard, de l'accord de coalition allemand du 24 octobre 2009 qui prévoit d'œuvrer au retrait des armes militaires américaines d'Allemagne dans le cadre plus général du processus de dénucléarisation du monde; se félicite de la lettre, envoyée le 26 février 2010, par les ministres allemand, néerlandais, belge, luxembourgeois et norvégien des affaires étrangères au Secrétaire général de l'OTAN, appelant à un débat de fond, au sein de l'Alliance, sur la manière dont elle peut tendre vers l'objectif politique global d'un monde sans armes nucléaires;

This view was promoted in particular by the man formerly responsible for the United States’ strategic nuclear weapons, General Lee Butler, who himself literally had his finger on the nuclear button for many years.
A notamment œuvré pour cette proposition, l'ex-responsable américain des armes nucléaires stratégiques, le Général Lee Butler, qui a eu lui-même, littéralement et pendant de très nombreuses années, le doigt prêt à appuyer sur le bouton.

The four-star general, Lee Butler, who was responsible for American strategic nuclear weapons and who has had his finger on the button for many years, is entirely convinced that the very existence of nuclear weapons, which can be triggered not only through political decisions but also through technical mistakes, is a very serious matter.
Le général Lee Butler, revêtu de toute l'autorité de ses quatre étoiles, qui a été responsable des armes nucléaires stratégiques américaines et a eu, pendant de longues années, le doigt prêt à appuyer sur le bouton rouge, est absolument convaincu que la simple existence de l'arme nucléaire, dont l'utilisation peut être déclenchée non seulement par une décision politique, mais aussi du fait d'une erreur technique, est un fait extrêmement grave.

To ensure that the aspirations of the peace movement are respected all over the world, we are calling for immediate and specific initiatives to be introduced to abolish all nuclear and other weapons of mass destruction. We are also calling for a general and definitive end to nuclear tests, a ban on the deployment of nuclear weapons outside the boundaries of the countries that own them, in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the withdrawal of all atomic weapons which are either deployed or stored in other countries and a ban on the export of all nuclear waste.
Nous faisant, avec la dernière énergie, les interprètes du mouvement mondial en faveur de la paix, nous exigeons des initiatives immédiates et concrètes en vue de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, l'interdiction générale et définitive des essais nucléaires, l'interdiction de l'installation d'armes nucléaires en dehors des frontières des États qui en détiennent conformément aux traité de non-prolifération, le retrait des armes nucléaires qui sont installées ou entreposées dans d'autres pays et l'interdiction d'exporter des déchets nucléaires.

He was accompanied by General George Lee Butler, the former head of strategic command in the United States, who reminded us that upon receiving confirmation of an impending nuclear attack, the U.S. President would have 12 minutes to decide what to do.
Il était accompagné du général George Lee Butler, ancien chef du commandement stratégique des États-Unis, qui nous a rappelé que, s'il recevait confirmation d'une attaque nucléaire imminente, le président des États-Unis aurait 12 minutes pour prendre une décision.