Traduction de «nuclear weapons entirely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nuclear weapon [ atom bomb | atomic bomb | atomic weapon | hydrogen bomb | neutron bomb | nuclear bomb | nuclear device | nuclear weapons use(UNBIS) ]
arme nucléaire [ arme atomique | bombe à hydrogène | bombe à neutrons | bombe atomique | engin nucléaire ]

Blast effects Exposure to ionizing radiation from nuclear weapon Fireball effects Heat Other direct and secondary effects of nuclear weapons
Chaleur Effets d'incendie Effets de souffle Exposition à des rayonnements ionisants émis par des armes nucléaires Autres effets directs et secondaires d'armes nucléaires

Declaration of Security Assurances to Non-Nuclear-Weapon States made by the Five Nuclear Weapon States
Déclaration faite par les cinq États dotés d'armes nucléaires concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires

tactical nuclear weapon [ tactical weapon | TNW ]
arme nucléaire tactique [ ANT | arme tactique ]

strategic nuclear weapon [ strategic nuclear arms system ]
arme nucléaire stratégique [ système d'armes nucléaires stratégiques ]

Ad Hoc Working Group on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons
Groupe de travail spécial sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires

Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons
Comité spécial chargé d'élaborer des arrangements internationaux efficaces pour garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires

nuclear weapon free zone | nuclear-weapon-free zone | denuclearized zone | militarily denuclearized zone | nonnuclear zone [ NWFZ ]
zone militairement dénucléarisée | zone exempte d'armes nucléaires

War operations involving nuclear weapons
Fait de guerre impliquant des armes nucléaires

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As well, as a central underpinning of the now permanent NPT, the five nuclear weapon states, pursuant to a resolution of the United Nations Security Council, committed themselves never to use or to threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states party to the NPT, now some 181 countries virtually the entire world.
De plus, et il s'agit là d'un principe fondamental du traité de non-prolifération, qui est maintenant permanent, les cinq États dotés de l'arme nucléaire se sont engagés, conformément à une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, à ne jamais utiliser, ou menacer d'utiliser, l'arme nucléaire contre les parties au traité qui ne possèdent pas d'armes nucléaires. Cela représente quelque 181 pays soit pratiquement tous les pays du monde.

There is a certain degree of inconsistency between three of the NATO countries, three NATO partners U.S., U.K, France pledging formally, pursuant to a Security Council resolution, that they will never use nuclear weapons or threaten to use them against virtually the entire world, all the non-nuclear-weapon-state parties to the NPT, on the one hand, and on the other hand, being part of an alliance that leaves open the first use of nuclear weapons under any circumstances in which the alliance believes this is justified.
Je crois qu'il y a un certain illogisme à voir trois pays de l'OTAN, trois partenaires les États-Unis, le Royaume-Uni et la France s'engager officiellement, suite à une résolution du Conseil de sécurité, à ne jamais recourir aux armes nucléaires ou à la menace nucléaire contre pratiquement le monde entier, tous les États non dotés d'armes nucléaires parties au traité de non-prolifération d'une part et, d'autre part, adhérer à une Alliance qui maintient la possibilité de l'emploi en premier des armes nucléaires dans toutes circonstances où elle le juge justifié.

This role, Mr President, involves monitoring the consistent use of all the instruments that the European Union has in this field and, in the case of Iran, we should not keep the dialogue on nuclear weapons entirely separate from the complete absence of political dialogue on human rights.
Ce rôle, Monsieur le Président, inclut la surveillance de l’utilisation cohérente de tous les instruments dont dispose l’Union dans ce domaine. Dans le cas de l’Iran, nous ne devrions pas séparer entièrement le dialogue sur les armes nucléaires de l’absence totale de dialogue politique sur les droits de l’homme.

In view of the fact that Iran is one of the largest producers of gas and oil, its real objective appears to be to develop nuclear weapons for the obvious purpose of being able to blackmail countries in the region and the entire international community.
L’Iran étant l’un des principaux producteurs de gaz et de pétrole, son véritable objectif s’avère être de mettre au point des armes nucléaires aux fins évidentes de pouvoir exercer un chantage sur les pays de la région et sur la communauté internationale dans son ensemble.

13. Reiterates its call for strict application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); calls on all countries to sign it and to call a definitive halt to military nuclear activities; recalls the importance it attaches to the idea of creating a Mediterranean region entirely without nuclear weapons, which requires the NPT to be signed by all the countries of the Middle East;
13. réitère sa demande d'application stricte du traité de non-prolifération nucléaire (TNP); demande à tous les pays de le signer et de mettre un terme définitif aux activités nucléaires militaires; rappelle son attachement à l'idée de la création d'une région méditerranéenne complètement exempte d'armes nucléaires, ce qui passe par la signature du TNP par tous les pays du Proche-Orient;

The four-star general, Lee Butler, who was responsible for American strategic nuclear weapons and who has had his finger on the button for many years, is entirely convinced that the very existence of nuclear weapons, which can be triggered not only through political decisions but also through technical mistakes, is a very serious matter.
Le général Lee Butler, revêtu de toute l'autorité de ses quatre étoiles, qui a été responsable des armes nucléaires stratégiques américaines et a eu, pendant de longues années, le doigt prêt à appuyer sur le bouton rouge, est absolument convaincu que la simple existence de l'arme nucléaire, dont l'utilisation peut être déclenchée non seulement par une décision politique, mais aussi du fait d'une erreur technique, est un fait extrêmement grave.

The Canadian government needs to work now to abolish nuclear weapons entirely.
Le gouvernement canadien doit travailler à l'abolition des armes nucléaires dans leur totalité.

Nonetheless, I would argue that, even though I agree with Mr. Tobey that it is unlikely that we will be able to get them to give up their nuclear weapons entirely, the record suggests that they behave better, on the nuclear front, in periods of engagement and negotiation than in periods of isolation and sanction.
Même si je suis d'accord avec M. Tobey pour dire que nous n'arriverons probablement jamais à convaincre la Corée du Nord de se départir de l'ensemble de son arsenal nucléaire, nous constatons que le pays se comporte mieux sur le plan nucléaire en période d'engagement et de négociations qu'en temps d'isolement et de sanctions.

Let us ratify the comprehensive test ban treaty, but let us realize that the real task for the human race and for the planet is to abolish nuclear weapons entirely, once and for all, and seize the moment which is now before us after the end of the cold war to do so.
Ratifions tous le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, sans pour autant oublier que notre réelle responsabilité à l'égard de l'humanité et de la planète est d'abolir les armes nucléaires complètement, une fois pour toutes, et de profiter du répit que nous laisse la fin de la guerre froide pour le faire.