Traduction de «nuclear weapons constitute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nuclear weapon [ atom bomb | atomic bomb | atomic weapon | hydrogen bomb | neutron bomb | nuclear bomb | nuclear device | nuclear weapons use(UNBIS) ]
arme nucléaire [ arme atomique | bombe à hydrogène | bombe à neutrons | bombe atomique | engin nucléaire ]

Blast effects Exposure to ionizing radiation from nuclear weapon Fireball effects Heat Other direct and secondary effects of nuclear weapons
Chaleur Effets d'incendie Effets de souffle Exposition à des rayonnements ionisants émis par des armes nucléaires Autres effets directs et secondaires d'armes nucléaires

Declaration of Security Assurances to Non-Nuclear-Weapon States made by the Five Nuclear Weapon States
Déclaration faite par les cinq États dotés d'armes nucléaires concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires

tactical nuclear weapon [ tactical weapon | TNW ]
arme nucléaire tactique [ ANT | arme tactique ]

strategic nuclear weapon [ strategic nuclear arms system ]
arme nucléaire stratégique [ système d'armes nucléaires stratégiques ]

nuclear weapon free zone | nuclear-weapon-free zone | denuclearized zone | militarily denuclearized zone | nonnuclear zone [ NWFZ ]
zone militairement dénucléarisée | zone exempte d'armes nucléaires

Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons
Comité spécial chargé d'élaborer des arrangements internationaux efficaces pour garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires

Ad Hoc Working Group on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons
Groupe de travail spécial sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires

nondissemination of nuclear arms | nonproliferation of nuclear weapons | nuclear nonproliferation
non-dissémination des armes nucléaires | non-prolifération des armes nucléaires | non-prolifération nucléaire

War operations involving nuclear weapons
Fait de guerre impliquant des armes nucléaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

RECOGNIZING that the cessation of all nuclear weapon test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects,
RECONNAISSANT que la cessation de toutes les explosions expérimentales d’arme nucléaire et de toutes autres explosions nucléaires, en freinant le développement et l’amélioration qualitative des armes nucléaires et en mettant fin au développement de nouveaux types d’arme nucléaire, encore plus évolués, concourra efficacement au désarmement nucléaire et à la non-prolifération sous tous ses aspects,

The reason for this is that as long as the international system remains much like it is today, nuclear weapons will continue to have utility, not necessarily for all who currently possess them—after all, in South Africa we have one clear ex-nuclear power—and not because many who currently do not possess nuclear weapons will wish to do so, but because nuclear weapons constitute the ultima ratio, the final argument, if you wish, of military power, and because the fact of their existence cannot be undone.
Pourquoi? Tant que le système international demeurera essentiellement ce qu'il est aujourd'hui, l'arme nucléaire conservera son utilité, pas seulement pour tous les pays qui la possèdent—après tout, l'Afrique du Sud représente bien un cas d'ex-puissance nucléaire—et pas parce que plusieurs parmi ceux qui ne la possèdent pas la voudront, mais parce que l'arme nucléaire est l'ultima ratio, l'argument final, si vous voulez, du pouvoir militaire et parce que son existence ne peut être niée.

We have a very different view about what a nuclear weapon constitutes with respect to one's status in the hierarchy of the world's countries.
Nous avons une opinion très différente sur le rôle que joue l'arme nucléaire pour situer les divers pays dans la hiérarchie mondiale.

To echo the words of Senator Roméo Dallaire, nuclear weapons constitute, as he put it, “the most extreme massive violation of human rights imaginable” and serve as a violation of our human right to peace and security in the world.
J'aimerais reprendre à mon compte les propos du sénateur Roméo Dallaire, qui a affirmé ceci: « Les armes nucléaires constituent la forme de violation massive des droits de la personne la plus extrême qu'on puisse imaginer. Elles sont une violation du droit à la sécurité et menacent la paix dans le monde».

The fact that Iran and the Democratic People’s Republic of Korea do not intend to sign the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons constitutes a major risk.
Le fait que l’Iran et la République démocratique populaire de Corée n’aient pas l’intention de signer le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue un risque majeur.

Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM ), in writing (SV) Nuclear weapons constitute a global threat to the world’s population.
Hélène Goudin och Nils Lundgren (IND/DEM ), par écrit . - (SV) Les armes nucléaires constituent une menace globale pour la population mondiale.

Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM), in writing (SV) Nuclear weapons constitute a global threat to the world’s population.
Hélène Goudin och Nils Lundgren (IND/DEM), par écrit. - (SV) Les armes nucléaires constituent une menace globale pour la population mondiale.

Goudin, Lundgren and Wohlin (IND/DEM ), in writing (SV) Nuclear weapons constitute a serious threat to our global security, and not only in countries such as North Korea and Iran.
Goudin, Lundgren et Wohlin (IND/DEM ), par écrit . - (SV) Les armes nucléaires présentent une grave menace pour la sécurité dans le monde, et non pas uniquement les armes de la Corée du Nord et de l’Iran.

Goudin, Lundgren and Wohlin (IND/DEM), in writing (SV) Nuclear weapons constitute a serious threat to our global security, and not only in countries such as North Korea and Iran.
Goudin, Lundgren et Wohlin (IND/DEM), par écrit. - (SV) Les armes nucléaires présentent une grave menace pour la sécurité dans le monde, et non pas uniquement les armes de la Corée du Nord et de l’Iran.

It will constrain the development of advanced new types of nuclear weapons, constituting an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
Cela rendra plus difficile le développement de nouveaux types perfectionnés d'armes nucléaires et, par le fait même, constituera une mesure efficace de désarmement nucléaire et de non-prolifération sous tous ses aspects.