Traduction de «nuclear test simulation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Post-test simulation of BTF-107: an in-reactor loss of coolant test with flow blockage and rewet [ Post-test simulation of BTF-107 ]
Simulation après essai de la BFT-107 (IED-107) : essai de perte de caloporteur en réacteur avec obstruction des canaux de circulation et remouillage [ Simulation après essai de la BFT-107 (IED-107) ]

nuclear test [ nuclear testing ]
essai nucléaire

nuclear weapon test ban | nuclear test ban
interdiction d'effectuer des essais nucléaires | interdiction des essais d'armes nucléaires | interdiction des essais nucléaires

Agreement between the Government of Canada and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the Conduct of Activities Relating to International Monitoring facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
Accord entre le gouvernement du Canada et la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sur la conduite des activités relatives au système de surveillance international du Traité d'interdiction comp

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty | Comprehensive Test-Ban Treaty | CTBT [Abbr.]
traité d'interdiction complète des essais nucléaires | TICE [Abbr.]

comprehensive nuclear test ban | comprehensive test ban | CTB [Abbr.]
interdiction complète des essais | interdiction complète des essais nucléaires

Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | Comprehensive Test Ban Treaty | CTBT [Abbr.]
Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Traité d'interdiction globale des essais nucléaires | Traité d'interdiction totale des essais nucléaires | Traité sur l'interdiction globale des expérimentations | CTBT [Abbr.] | TICE [Abbr.]

nuclear test
essai nucléaire

nuclear test ban
interdiction d'effectuer des essais nucléaires | interdiction des essais d'armes nucléaires | interdiction des essais nucléaires

Ad Hoc Committee on a Nuclear Test ban | AHC/NTB
commission ad hoc sur l'interdiction des essais nucléaires | AHC/ NTB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In view of the events triggered in 1986 by a crisis simulation at the Chernobyl nuclear reactor, I would view such tests with great concern unless they were performed by the EU or a comparable institution and only following detailed analysis of the condition and load capacity of the individual reactors.
Vu les événements qui se sont produits en 1986 à la suite d’une simulation de crise dans le réacteur nucléaire de Tchernobyl, ces tests m’inquiéteraient vivement s’ils ne sont pas réalisés par l’UE ou une institution comparable et s’ils ne suivent pas une analyse rigoureuse de l’état et de la capacité limite des réacteurs individuels.

8. Regrets deeply that the US conducted its third subcritical nuclear test on 6 April 2000 at 3.30 p.m. and urges all states to stop subcritical nuclear testing and other means of nuclear testing by simulation;
8. regrette profondément que les Etats-Unis aient procédé à son troisième essai nucléaire subcritique le 6 avril 2000 à 15 h 30 et invite tous les États à cesser leurs essais nucléaires subcritiques et autres méthodes d'essai nucléaire par simulation;

The government of President Chirac argues that the principal reason the present tests are necessary is to provide data for developing nuclear test simulation software.
Le gouvernement du président Chirac prétend que les tests en cours sont surtout nécessaires parce qu'on veut obtenir des données pour la mise au point de logiciels de simulation d'essais nucléaires.

By contrast, in 1991 President François Mitterrand ordered that nuclear test simulation software be developed without further tests.
Pour sa part, le président François Mitterrand avait ordonné, en 1991, que des logiciels de simulation d'essais nucléaires soient mis au point sans plus d'expériences.

In addition, the American and British governments have already developed nuclear test simulation capabilities.
D'ailleurs, les gouvernements américain et britannique possèdent déjà cette technologie.

I repeat: nuclear test simulation software.
Vous avez bien compris: des logiciels de simulation d'essais nucléaires.

Others questioned the validity of simulation and felt that in order to ensure the long-term credibility of nuclear deterrence, they should not prohibit themselves going ahead with testing.
D’autres, ont mis en doute la validité de la simulation et estimé que, pour assurer sur le long terme la crédibilité de la dissuasion nucléaire, il ne fallait pas s’interdire de procéder à des essais.

E. fully aware of the fact that the CTBT would not completely ban all forms of testing and that in fact several nuclear weapon states, including the USA and, in the EU, France, are undertaking or planning to undertake sub-critical tests, tests by simulation and tests by non-fission ignition,
E. sachant pertinemment que le CTBT ne permettrait pas d’interdire totalement toutes les formes d’essai et qu’en fait, plusieurs États dotés de l’arme nucléaire, y compris les États-Unis et, au sein de l’UE, la France, entreprennent ou envisagent d’effectuer des tests sous-critiques, des tests simulés et des tests sans fission nucléaire,

In the U.S., nuclear weapons design will be advanced through simulations carried out using superfast computers costing hundreds of millions of dollars, coupled with archived data from more than 1,000 past tests, and new diagnostic information obtained from inertial confinement fusion facilities.
Aux États-Unis, on modernisera la conception des armes nucléaires au moyen d'essais de simulation effectués à l'aide d'ordinateurs ultra-rapides et coûtant des centaines de millions de dollars, ainsi que de données d'archives sur plus de 1 000 essais précédents, et de nouveaux renseignements diagnostiques obtenus auprès d'installations de fusion par confinement inertiel.