Vertaling van "nuclear question cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Section for Energy, Nuclear Questions and Research
section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche

Omnibus Questions on Nuclear Energy
Omnibus Questions on Nuclear Energy

Comprehensive Study on the Question of Nuclear-Weapon-Free Zones in all its aspects
Étude complète de la question des zones exemptes d'armes nucléaires sous tous ses aspects

Ad Hoc Group of Qualified Governmental Experts for the Study of the Question of Nuclear-Weapon-Free Zones
Groupe spécial d'experts gouvernementaux pour l'étude de la question des zones exemptes d'armes nucléaires

Franco-German Committee for Nuclear Plant Safety Questions | DFK [Abbr.]
Commission franco-allemande pour les questions de sûreté des installations nucléaires

Working Party on Atomic Questions (Ad hoc Working Party on Nuclear Safety)
Groupe Questions atomiques (Groupe ad hoc Sûreté nucléaire )

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

75. Fully endorses the commitment of the E3+3 to seeking an early negotiated solution to the Iranian nuclear issue with a view to restoring international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme in accordance with a central tenet of the NPT; supports the Council's twin-track approach aimed at finding a diplomatic solution, as that is the only viable option for a response to the Iranian nuclear issue; regrets that UNSC Resolution 1929(2010) introducing a fourth round of sanctions against Iran over its nuclear programme and the additional restrictive measures announced by the EU, the US, Japan, Canada and Australia became unavoidable as a result of Iran's lack of full cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) regarding the goals of its nuclear programme; stresses that a solution for the nuclear question cannot be found at the expense of EU support to Iranian civil society and its just claims for universal human rights and genuinely democratic elections;
75. appuie pleinement la volonté des E3+3 de rechercher une solution négociée au problème du nucléaire iranien en vue de rétablir la confiance internationale à l'égard du caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire de l'Iran, conformément à un principe fondamental du traité de non prolifération; appuie l'approche double du Conseil visant à dégager une solution diplomatique car il s'agit de la seule option viable en termes de réponse à la question nucléaire iranienne; regrette le caractère inévitable de la résolution 1929(2010) du Conseil de sécurité des Nations unies prévoyant un quatrième train de sanctions à l'encontre de l'Iran du fait de son programme nucléaire, ainsi que des mesures de restriction supplémentaires annoncées par l'Union européenne, les États-Unis, le Japon, le Canada et l'Australie, en l'absence d'une coopération pleine et entière de l'Iran avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant les objectifs de son programme nucléaire; souligne qu'une solution à la question nucléaire iranienne ne doit pas être trouvée au détriment du soutien de l'Union à la société civile iranienne et à ses justes revendications pour les droits de l'homme universels et des élections démocratiques;

From that, you can calculate what my risk is from the emissions from the Pickering nuclear generating station, but you cannot tell me whether or not that risk is acceptable because that is not a technical question.
À partir de cela, vous pouvez calculer quels sont mes risques à partir des émissions de la centrale nucléaire Pickering, mais vous ne pouvez me dire si ce risque est acceptable ou non parce que ce n'est pas une question technique.

I am delighted that the European Parliament is addressing the question of nuclear safety today and that this is a key point, but another key point is that without nuclear energy we cannot, unfortunately, get by at all.
Je me réjouis que le Parlement européen aborde aujourd’hui la question de la sûreté nucléaire: c’est un point essentiel; mais un autre point essentiel est que sans énergie nucléaire nous ne nous en tirerons malheureusement pas.

We cannot neglect that, and we cannot say that nuclear energy is completely separate from the question of nuclear proliferation.
Nous ne pouvons négliger cela, et nous ne pouvons pas dire que la question de l’énergie nucléaire est totalement distincte de la question de la prolifération nucléaire.

You are right that we cannot, on the basis of our own Treaty, question a potential Member State’s right to have recourse to nuclear energy if it plans and builds a nuclear energy plant on the basis of all the rules and regulations and respects nuclear security.
Vous avez raison de dire que nous ne pouvons pas, aux termes de notre Traité, mettre en question le droit d’un État membre potentiel d’avoir recours à l’énergie nucléaire s’il conçoit et construit une centrale nucléaire sur la base de toutes les règles et de tous les règlements et respecte la sécurité nucléaire.

I would therefore urge the government to respond to the requests of many groups that are concerned about Y2K and the nuclear question, to use its position in NATO, in the United Nations and everywhere else to see if it cannot achieve a stand down of nuclear weapon systems on December 31.
J'exhorte donc le gouvernement à répondre aux demandes des nombreux groupes qui s'inquiètent du bogue de l'an 2000 et des armes nucléaires et à tirer parti de la place qu'il occupe à l'OTAN, à l'ONU et dans d'autres organisations pour tenter de faire inactiver les armes nucléaires le 31 décembre.

Mr. Harlick: I am afraid that I cannot respond directly to those two very pertinent questions because we are not in the nuclear safety business.
M. Harlick: Je crains de ne pouvoir répondre directement à ces deux questions très judicieuses parce que nous ne nous occupons pas de sécurité nucléaire.

But, while it is increasingly clear where those unpleasant substances cannot be put, an early, and safe, solution will have to be found to the question of where they can be put if a big questionmark is to be lifted from the whole future of the civil nuclear industry.
Mais si l'on sait de mieux en mieux ou on ne peut pas stocker ces substances indesirables, il faudra trouver rapidement une solution valable a la question de savoir ou on peut les stocker si l'on veut lever un grand point d'interrogation sur l'avenir de l'industrie nucleaire civile.

Mr. Corey: I would say you would probably want to have the Nuclear Waste Management Organization come in, because we cannot answer questions on their behalf.
M. Corey : Je dirais que vous voudriez probablement inviter la Société de gestion des déchets nucléaires à venir témoigner, parce que nous ne pouvons répondre en leur nom.