Traduction de «nuclear physicist mordechai vanunu » (Anglais → Français) :

The Israeli nuclear physicist, Mordechai Vanunu, was released by the Israeli authorities in April 2004 after eighteen years in prison, eleven and a half of which were spent in solitary confinement.
Après dix-huit années d’emprisonnement, dont onze et demie en régime d’isolement, les autorités israéliennes libéraient, en avril 2004, M. Mordechai Vanunu, physicien nucléaire israélien.

The Israeli nuclear physicist, Mordechai Vanunu, was released by the Israeli authorities in April 2004 after eighteen years in prison, eleven and a half of which were spent in solitary confinement.
Après dix-huit années d'emprisonnement, dont onze et demie en régime d'isolement, les autorités israéliennes libéraient, en avril 2004, M. Mordechai Vanunu, physicien nucléaire israélien.

On 2 July 2007, Mordechai Vanunu - a former nuclear technician and a pacifist for over 20 years - was sentenced by the Jerusalem Magistrates' Court to six months in prison for (according to the Israeli authorities) breaching the terms of an administrative order restricting his freedom of speech and freedom of movement.
Mordekhaï Vanounou, pacifiste depuis plus de vingt ans et ancien technicien nucléaire, a été condamné le 2 juillet 2007 par le tribunal correctionnel de Jérusalem à six mois d'emprisonnement au motif, selon les autorités israéliennes, qu'il n'aurait pas respecté une ordonnance administrative qui posait des limites à sa liberté d'expression et de mouvement.

Dr Mordechai Vanunu, abducted in 1986 from Europe to Israel and convicted of treason for revealing details of Israel's nuclear weapons programme, was released from prison a year ago and since then has been subject to a broad array of speech and travel restrictions.
M. Mordechai Vanunu, enlevé en Europe en 1986 pour être transféré en Israël où il a été déclaré coupable de trahison pour avoir révélé les détails du programme d'armement nucléaire israélien, a été libéré voici un an, mais sa liberté d'expression et de déplacement continue à faire l'objet de nombreuses restrictions.