Traduction de «nuclear issue would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Affairs and Nuclear Issues Division
Division des affaires internationales et des questions nucléaires

Committee for Nuclear Issues in the Community
Comité pour l'information des collectivités en matière nucléaire

Interfaith Program for Public Awareness of Nuclear Issues
Interfaith Program for Public Awareness of Nuclear Issues

International Conference on Current Nuclear Power Plant Safety Issues
Conférence internationale sur les questions actuelles de sûreté des centrales nucléaires

a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment.
déclenchement de l'alerte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The removal of this would eliminate the possibility that the Governor in Council may recognize that university research reactors, called Slowpoke reactors, which have a different profile in terms of how they handle and deal with nuclear issues, would not be able to have a lower level of liability.
Cette suppression empêcherait le gouverneur en conseil de pouvoir reconnaître que les réacteurs de recherche des universités, ce que nous appelons communément des réacteurs Slowpoke, traitent différemment des questions nucléaires et devraient avoir une limite de responsabilité moins élevée.

– having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors (GOV/2006/14), which states that a solution to the Iranian nuclear issue would contribute to global non-proliferation efforts and to realizing the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery,
– vu la résolution du Conseil des gouverneurs de l'AIEA (GOV/2006/14), selon laquelle une solution de la question iranienne contribuerait aux efforts mondiaux de non-prolifération et à la réalisation de l'objectif d'un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive, y compris leurs vecteurs,

On the relationship between human rights and the nuclear issue, I would complain about the position of the international community putting much emphasis on the nuclear issue and forgetting the question of human rights.
Je déplore le fait que la communauté internationale ne s'intéresse qu'au nucléaire et oublie la question des droits de la personne.

Mr. Speaker, after a number of years, I am glad to have the opportunity to speak to this new Bill C-22, an act that would set the terms and conditions of liability not only for nuclear issues but also for oil and gas issues.
Monsieur le Président, après plusieurs années d'attente, je suis heureux d'avoir l'occasion de parler de cette nouvelle mesure législative, le projet de loi C-22, qui établirait les conditions de responsabilité non seulement dans le secteur de l'énergie nucléaire, mais aussi dans le secteur pétrolier et gazier.

39. Urges the two partners to continue to work towards a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue with a view to expeditiously achieving a comprehensive negotiated long-term settlement which would foster international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful use of nuclear energy in conformity with the NPT; calls on the EU and the US to consider, in the context of the EU 3+3 (P5 +1) negotiations with Iran, the coordinated and conditional lifting of sanctions in exchange for mutually agreed and verifiable action by the Iranian government to resolve all outstanding issues concerning its nuclear programme, in full compliance with the provisions of the NPT, the IAEA Board of Governors and the relevant UN Security Council resolutions, as well as the demands made by the International Atomic Energy Agency (IAEA); calls on both partners to adopt a more comprehensive approach towards relations with Iran that addresses the human rights situation as well as the broader regional security picture, and to involve Iranian civil society and NGOs wherever applicable;
39. demande instamment aux deux partenaires de continuer à œuvrer à une solution diplomatique au problème nucléaire iranien en vue de parvenir sans délai à un règlement global durable et négocié qui permette d'instaurer la confiance de la communauté internationale dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien, dans le respect des droits légitimes de l'Iran d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément au TNP; invite l'Union européenne et les États-Unis à envisager, dans le contexte des négociations UE 3+3 (P5 +1) avec l'Iran, une levée coordonnée et conditionnelle des sanctions en échange de mesures mutuellement convenues et vérifiables du gouvernement iranien pour résoudre toutes les questions en suspens concernant son programme nucléaire, conformément à l'ensemble des dispositions du TNP, aux demandes du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, ainsi qu'aux exigences fixées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); prie les deux partenaires d'adopter une approche plus globale par rapport aux relations avec l'Iran, qui aborde la situation des droits de l'homme ainsi que la question de la situation sécuritaire générale dans la région, et d'impliquer, le cas échéant, la société civile iranienne et les ONG;

If the message of the international community is that cooperation on the nuclear issue would mean acquiescence in all manner of atrocities, then the hard-liners, as they try to consolidate their grip, will execute and torture as many people as they can get away with.
Si le message de la communauté internationale est que cette coopération dans le dossier nucléaire entraîne comme corollaire que l'on va fermer les yeux sur toutes sortes d'atrocités, alors les partisans de la ligne dure, qui s'efforcent de consolider leur pouvoir, vont exécuter et torturer autant de gens que possible, dans la mesure où ils peuvent s'en tirer.

I remember well that Mrs Palacio once said that the issue would only appear on the agenda again when the next nuclear disaster happened.
Je me rappelle parfaitement avoir entendu Mme Palacio déclarer que la question ne reviendrait à l’ordre du jour qu’au moment où une nouvelle catastrophe nucléaire surviendrait.

– (LV) Mr Frattini, ladies and gentlemen, it has been clear for some time that the Iranian nuclear issue would be considered at the UN Security Council.
- (LV) Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, il est clair depuis un certain temps que la question du nucléaire en Iran va être examinée au Conseil de sécurité des Nations unies.

The nuclear issue would exacerbate the situation, creating the strange situation where some people are called upon to contribute to the cost of decommissioning in other countries when they are not actually in a position to benefit, because of the market-based mechanism provided for by the cross-border regulation, from energy produced by nuclear plant.
La situation est aggravée par la question du nucléaire, entraînant une étrange situation pour ceux qui sont appelés à contribuer aux coûts du déclassement dans d’autres pays alors qu’en réalité, ils ne sont pas en mesure de tirer profit de l’énergie produite par des centrales nucléaires en raison du mécanisme de marché prévu par le règlement sur les échanges transfrontaliers.

4. The Council stated that failure to resolve the nuclear issue would jeopardise the future development of EU-North-Korea relations.
4. Le Conseil a déclaré que, faute d'un règlement de la question nucléaire, le développement futur des relations entre l'UE et la Corée du Nord serait compromis.