Vertaling van "nuclear issue should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Affairs and Nuclear Issues Division
Division des affaires internationales et des questions nucléaires

Interfaith Program for Public Awareness of Nuclear Issues
Interfaith Program for Public Awareness of Nuclear Issues

Committee for Nuclear Issues in the Community
Comité pour l'information des collectivités en matière nucléaire

International Conference on Current Nuclear Power Plant Safety Issues
Conférence internationale sur les questions actuelles de sûreté des centrales nucléaires

a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment.
déclenchement de l'alerte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you have noticed what he has been saying or writing about Iran, you may have noticed that, on at least two occasions, he made a direct reference to what I was saying earlier, a reference to the fact that we should not forget the human rights situation and democracy in Iran and that the nuclear issue should not completely overshadow the fact that we have certain values and that we share the values and interests of those in Iran who would like to see more democracy.
Si vous avez suivi ce qu'il a dit ou écrit sur l'Iran, vous avez peut-être constaté qu'à deux occasions, il a fait référence à ce que je disais tout à l'heure, au fait que nous ne devrions pas oublier la situation des droits de la personne et de la démocratie en Iran, que la question nucléaire ne devrait pas nous faire oublier que nous avons certaines valeurs et que nous chérissons les mêmes valeurs et intérêts que les Iraniens qui souhaitent que leur pays soit plus démocratique.

We believe that human rights rather than the nuclear issue should be the focus of foreign policy.
Nous croyons que c'est la situation des droits de la personne plutôt que la question nucléaire qui devrait être le point de mire de la politique étrangère.

Focusing on nuclear issues should not be a priority policy.
La question nucléaire ne devrait pas être une politique prioritaire.

Therefore, I am among those in the Iranian community in Canada who argue that human rights rather than the nuclear issue should be the focus of Canadian foreign policy.
C'est la raison pour laquelle je suis un des membres de la communauté iranienne au Canada qui estime que la politique étrangère canadienne devrait s'intéresser principalement à la question des droits de la personne et non pas à celle du nucléaire.

I don't think the nuclear issue should be the weak point of Iran's dialogue with the west.
Selon moi, la question du nucléaire ne devrait pas être le point faible du dialogue entre l'Iran et l'Ouest.

30. Calls on the EU to develop a more effective and comprehensive relationship with Iran which, besides dealing with the nuclear issue, should also cover trade and energy cooperation, regional stability and, last but not least, good governance and respect for human rights;
30. demande à l'Union de nouer des relations plus vastes et plus efficaces avec l'Iran, sachant que ces relations devraient couvrir, outre le volet nucléaire, la coopération commerciale et énergétique et la stabilité régionale, sans oublier la bonne gouvernance et le respect des droits de la personne humaine;

28. Calls on the EU to develop a more effective and comprehensive relationship with Iran which, besides dealing with the nuclear issue, should also cover trade and energy cooperation, regional stability and, last but not least, good governance and respect for human rights;
28. demande à l'UE de nouer des relations plus vastes et plus efficaces avec l'Iran, sachant que ces relations devraient couvrir, outre le volet nucléaire, la coopération commerciale et énergétique et la stabilité régionale, sans oublier la bonne gouvernance et le respect des droits de la personne humaine;

And, on the nuclear issue, should we just put it off and not even doubt that nuclear power is for peaceful use?
Et quant à la question nucléaire, doit-on simplement la remettre à plus tard et n’avoir aucun doute sur l’utilisation pacifique de la puissance nucléaire?

11. Reiterates its call on the Iranian authorities to play a proactive and positive role in the broader region of the Middle East and considers in this context that an agreement on the nuclear issue should encourage all parties concerned to promote security and peace for all people;
11. renouvelle son appel aux autorités iraniennes à jouer un rôle dynamique et positif dans toute la région du Proche-Orient et considère, dans ce contexte, qu'un accord sur la question du nucléaire doit encourager toutes les parties concernées à promouvoir la sécurité et la paix pour tous;

4. Reiterates its call to the Iranian authorities to play a proactive and positive role in the Middle East peace process and to contribute to the security of the wider region of the Middle East; considers, in this context, that an agreement on the nuclear issue should encourage all the parties concerned to promote security and peace for all;
4. renouvelle son appel aux autorités iraniennes à jouer un rôle dynamique et positif dans le processus de paix au Proche-Orient et à contribuer à la sécurité de la région moyen-orientale au sens large; considère, dans ce contexte, qu'un accord sur la question du nucléaire doit encourager toutes le parties concernées à promouvoir la sécurité et la paix pour tous;