Traduction de «nuclear disarmament today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notes for a statement by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade: India' nuclear testing: implications for nuclear disarmament and the nuclear non-proliferation regime
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international: Les essais nucléaires de l'Inde et leurs conséquences pour le désarmement nucléaire

Alberni Valley Coalition for Disarmament [ Alberni Valley Coalition for Nuclear Disarmament ]
Alberni Valley Coalition for Disarmament [ Alberni Valley Coalition for Nuclear Disarmament ]

Ad Hoc Committee on the Cessation of the Nuclear-Arms Race and on Nuclear Disarmament
Comité spécial sur la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire

Campaign for Nuclear Disarmament | CND [Abbr.]
campagne pour le désarmement nucléaire

Intergroup on Nuclear Disarmament
Intergroupe Désarmement nucléaire

nuclear disarmament
désarmement nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petitioners note that there are 22,000 nuclear weapons in the world today, that several thousands are on alert and capable of being used in under 30 minutes, that their use could accidentally trigger a catastrophe and that the UN Secretary-General has proposed a summit on nuclear disarmament.
Les pétitionnaires soulignent qu'il existe actuellement 22 000 armes nucléaires dans le monde, que plusieurs milliers d'entre elles sont en état d'alerte et pourraient être lancées en moins de 30 minutes, que leur utilisation accidentelle pourrait avoir des conséquences catastrophiques, et que le secrétaire général des Nations Unies a proposé la tenue d'un sommet sur le désarmement nucléaire.

I know that the NPT also comprises civil elements, but we are not talking today about the renaissance of civil nuclear power; we are talking about nuclear disarmament.
Je sais que le TNP comporte également des éléments civils, mais nous ne parlerons pas de la renaissance de l’énergie nucléaire civile aujourd’hui. Nous parlons de désarmement nucléaire.

Here, I have in mind in particular the new agenda states that have become, through their work at the United Nations and through the exercises in the non- proliferation treaty, the most potent force on the international scene for nuclear disarmament today as a result of their very constructive effort in bringing forward the nuclear agenda in ways that have attracted widespread support.
Je songe particulièrement aux États du nouveau groupe, le New Agenda Coalition, qui, grâce à leur travail aux Nations Unies et dans le contexte du Traité sur la non-prolifération, constituent la force la plus puissante sur la scène internationale pour le désarmement nucléaire parce qu'ils ont fait des efforts très constructifs pour défendre le programme nucléaire en agissant de manière à attirer un appui très généralisé.

What splendid challenges you could devote yourself to accepting on behalf of the Fifteen: establishing yourself as a protagonist in your own right in the Near East in order to contribute towards establishing a just and lasting peace, as now seems possible; launching the Lomé negotiations once again on new bases, integrating the concerns of our 71 partners in the south, in order to safeguard the spirit of this Convention which is unique in the world; addressing international financial institutions with an alternative opinion, for example, in favour of cancelling the debt of those countries which are today arrested in their development because of this infernal mechanism; starting a real international crusade in favour of disarmament, particularly nuclear disarmament, at this time when there is great danger once again of proliferation; establishing yourself as the spokesperson, the standard-bearer for the enhancement of the United Nations’ system again, ensuring that the UN Charter is respected, promoting a form of civilised international relations, forever doing away with war as the means of settling disputes, and, in the short term, if you please, putting an end to the intolerable inertia of the Union as regards the savage war in Chechnya by some means other than a few purely formal communiqués.
Quels magnifiques défis vous pourriez vous attacher à relever au nom des Quinze. vous imposer comme acteur à part entière au Proche-Orient pour contribuer à établir une paix juste et durable désormais possible ; relancer les négociations de Lomé sur de nouvelles bases intégrant les préoccupations de nos 71 partenaires du Sud, afin de sauver l’esprit de cette Convention unique au monde ; faire entendre une voix différente à l’adresse des institutions financières internationales, par exemple en faveur de l’annulation de la dette des pays aujourd’hui bloqués dans leur développement par ce mécanisme infernal ; lancer une véritable croisade internationale pour le désarmement, en particulier nucléaire, à l’heure de l’immense danger d’une nouvelle prolifération ; vous faire le porte-parole, le porte-drapeau d’une revalorisation du système des Nations unies, du respect de leur Charte, d’une promotion d’un type de relations internationales civilisées qui bannissent à jamais la guerre comme moyen de régler les différends et dans l’immédiat, s’il vous plaît, mettez fin autrement que par quelques communiqués de pure forme à l’inertie insupportable de l’Union sur la sauvage guerre de Tchétchénie.

No doubt about it, Canadians and Quebeckers approve of all initiatives toward nuclear disarmament, including the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty we have before us today.
Cela ne fait aucun doute, les Canadiens et les Québécois approuvent toutes les initiatives menant au désarmement nucléaire, y compris le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui est devant nous aujourd'hui.

One of the issues that needs to be debated today is not just the passage of this bill and the fact that all members of the House are supporting this bill but we must also look at what else Canada could do to ensure that there is a general and complete nuclear disarmament.
Le débat d'aujourd'hui ne vise pas qu'à adopter le projet de loi, que tous les députés appuient, mais il donne l'occasion d'examiner les autres mesures qui pourraient être prises par le Canada pour faire avancer la cause du désarmement général et complet.

While the government is today inviting us to be involved in an important milestone in the history of nuclear disarmament, we in the Bloc Quebecois are anxious to know if it will dare proceed further, as the Minister of Foreign Affairs led us to believe in the House this morning.
Si le gouvernement nous invite par ailleurs aujourd'hui à poser l'un des jalons dans l'histoire du désarmement nucléaire, et d'y faire participer le Canada, nous sommes impatients de savoir, au Bloc québécois, s'il osera aller plus loin, comme l'a prétendu ce matin le ministre des Affaires étrangères devant cette Chambre.