Vertaling van "nuclear disarmament theme " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Notes for a statement by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade: India' nuclear testing: implications for nuclear disarmament and the nuclear non-proliferation regime
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international: Les essais nucléaires de l'Inde et leurs conséquences pour le désarmement nucléaire

Alberni Valley Coalition for Disarmament [ Alberni Valley Coalition for Nuclear Disarmament ]
Alberni Valley Coalition for Disarmament [ Alberni Valley Coalition for Nuclear Disarmament ]

Ad Hoc Committee on the Cessation of the Nuclear-Arms Race and on Nuclear Disarmament
Comité spécial sur la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire

Intergroup on Nuclear Disarmament
Intergroupe Désarmement nucléaire

Campaign for Nuclear Disarmament | CND [Abbr.]
campagne pour le désarmement nucléaire

nuclear disarmament
désarmement nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first day, the conference was devoted to the theme of European security and nuclear disarmament.
Le premier jour de la conférence était consacré à la sécurité et au désarmement nucléaire en Europe.

Indeed—and it was noted by the earlier witnesses—there has been some significant progress in the Conference on Disarmament, a 65-nation body in which all the states that are considered to have nuclear weapons are represented, but it has not been able to officially agree on a work plan with these four areas that were enumerated: the fissile material cut-off treaty, which is just a treaty to stop the production of the stuff with which one makes nuclear weapons; the nuclear disarmament theme; the prevention of an arms race in outer space; and so-called negative security assurances, which are simply the assurances given to non-nuclear-weapons states by nuclear weapons states that they will not be subject to the use or the threat of use of nuclear weapons.
En fait, comme les témoins précédents l'ont signalé, d'importants progrès ont été accomplis à la Conférence sur le désarmement, qui regroupe 65 pays, dont tous les États considérés comme possédant l'arme nucléaire, mais on n'a pas réussi à s'entendre officiellement sur un plan de travail dans les quatre domaines qui ont été énumérés: le Traité sur l'interdiction de la production de matière fissile, qui est simplement un traité pour cesser la production de la matière permettant de fabriquer des armes nucléaires; le thème du désarmement nucléaire; la prévention d'une course aux armements dans l'espace; et les soi-disant garanties négatives de sécurité, qui sont simplement des garanties données aux États ne possédant pas d'armes nucléaires par les États qui en possèdent qu'ils ne seront pas exposés à l'utilisation ou à la menace d'utiliser des armes nucléaires.

The themes of tactical nuclear weapons in Europe, revisiting the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, strengthening the Organization for Security and Co-operation in Europe, the role of ballistic missile defence systems in U.S.-Russian relations, and the role of Europe in the path to Global Zero dominated the discussions. Global Zero is the aim of disarmament of nuclear weapons.
Les discussions portaient surtout sur les thèmes suivants : les armes nucléaires tactiques en Europe, le réexamen du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, le renforcement de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le rôle des systèmes de défense contre les missiles balistiques dans les relations entre les États-Unis et la Russie, et le rôle de l'Europe dans le cadre du mouvement Global Zero, dont le but est d'éliminer les armes nucléaires dans le monde.

On those three priority themes, the U.S. has yet to respond to two of them: the proposal that there be an ad hoc committee established to discuss the prevention of an arms race in outer space; and the proposal that there be a committee struck to discuss nuclear disarmament.
Sur ces trois thèmes prioritaires, il reste encore à obtenir la réponse des États-Unis dans deux cas: la proposition visant la création d'un comité ad hoc en vue de discuter de la prévention d'une course à l'armement dans l'espace; et la proposition sur la création d'un comité en vue de discuter du désarmement nucléaire.

I will limit my own opening remarks mainly to a few key themes relating to nuclear non-proliferation and disarmament in the interest of having more time for questions and discussion.
Pour ma part, je souhaite limiter ces interventions liminaires à quelques grands enjeux comme la non-prolifération des armements nucléaires, pour que nous puissions consacrer davantage de temps aux questions et à la discussion.