Vertaling van "nuclear development until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nuclear development division | AEN
division du développement de l'énergie nucléaire | AEN

nuclear emergencies strategies developing | strategies developing for nuclear emergencies | design strategies for nuclear emergencies | nuclear emergency strategies designing
élaborer des stratégies applicables en cas d'urgence nucléaire

specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies
programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire

International Symposium on Nuclear Medicine and Related Medical Applications of Nuclear Techniques in Developing Countries
Colloque international sur la médecine nucléaire et les applications médicales connexes des techniques nucléaires dans les pays en développement

Coordinated Program of R & D Related to Nuclear Fusion [ Coordinated Program of Research & Development Related to Nuclear Fusion ]
Programme coordonné de recherche et de développement liés à la fusion thermonucléaire contrôlée

Nuclear Energy Act [ An Act Relating to the Development and Utilization of Nuclear Energy ]
Loi sur l'énergie nucléaire [ Loi concernant le développement et l'utilisation de l'énergie nucléaire ]

research and development nuclear facility | research and development facility
installation nucléaire de recherche et de développement

specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety
programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire

Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety(1990 to 1994)
Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire(1990-1994)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. Regrets the ongoing refusal of China and Russia in the UN Security Council to support sanctions against Iran; calls on Russia to cease providing assistance with Iran's nuclear development until Iran has fully complied with its obligations under relevant UN resolutions;
15. regrette le refus persistant de la Chine et de la Russie de soutenir les sanctions contre l'Iran au sein du Conseil de sécurité des Nations unies; invite la Russie à ne plus aider l'Iran dans son développement nucléaire tant que ce pays ne respectera pas intégralement les obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes des Nations unies;

9. Is concerned by Russia's refusal so far to allow Iran's referral to the UN Security Council for further UN sanctions and hopes that the Russian position will be reconsidered in the light of the IAEA report; calls on Russia to cease aid to Iran's nuclear development until Iran has fully complied with its obligations under relevant UN resolutions;
9. est préoccupé par le refus affiché jusqu'à présent par la Russie d'autoriser le renvoi de l'Iran devant le Conseil de sécurité des Nations unies en vue de l'adoption de nouvelles sanctions par les Nations unies et espère que la position russe sera réexaminée au vu du rapport de l'AIEA; invite la Russie à ne plus aider l'Iran dans son développement nucléaire tant que ce pays ne respectera pas intégralement les obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes des Nations unies;

13. Regrets the ongoing refusal of China and Russia in the UN Security Council to support sanctions against Iran; calls on Russia to cease providing assistance with Iran’s nuclear development until Iran has fully complied with its obligations under relevant UN resolutions;
13. regrette le refus persistant de la Chine et de la Russie de soutenir les sanctions contre l'Iran au sein du Conseil de sécurité des Nations unies; invite la Russie à ne plus aider l'Iran dans son développement nucléaire tant que ce pays ne respectera pas intégralement les obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes des Nations unies;

Our involvement up until now has been that we're contributing members to KEDO, which is to help convince the North Koreans not to engage in the development of nuclear weapons, to provide peaceful uses of nuclear power, and that's been an ongoing commitment we've had.
Quant à nous, nous sommes membres du KEDO, organisme qui souhaite convaincre les Coréens du Nord de ne pas mettre au point d'armes nucléaires et d'assurer l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

It was not until later, around 1975, that radio-isotope technology really began developing for use in nuclear medicine.
Ce n'est que par la suite, vers 1975, que la technologie des radio-isotopes en médecine nucléaire s'est fortement développée.

33. Congratulates Bulgaria on the steps taken to ensure a high level of nuclear safety at the Kozloduy Nuclear Power Plant; notes that the Council's Atomic Questions Group has delivered a most favourable report on that high level of nuclear safety and notes the significant contribution by Bulgaria to energy supply in the wider region; recognises that, in the course of accession negotiations with the EU, Bulgaria made considerable compromises with a significant impact on the future energy situation both nationally and in the region; expresses concern that a considerable decrease in the region's reserve generating capacities has now been forecast for 2010-2012; emphasises therefore the importance of new capacity construction for maintaining Bulgaria's favourable energy situation on a sustainable basis as well as guaranteeing the security of electricity supply in the region and achieving Kyoto Protocol targets; insists that the Commission must closely monitor developments and provide every assistance in this regard; and calls on the Council, as signatory to the Kozloduy plant closure agreement, to be cognisant of the consequent risk of blackouts in many countries in the region and, therefore, to be prepared to view the closure dates within that agreement more flexibly until new generation capacity can come on stream in Bulgaria, without in any way jeopardising safety requirements, which must take absolute priority;
33. félicite la Bulgarie des mesures prises pour assurer un haut niveau de sécurité dans la centrale nucléaire de Kozloduy; note que le groupe Questions nucléaires du Conseil a publié un rapport très favorable sur le niveau élevé de sécurité nucléaire et note la contribution importante de la Bulgarie à l'approvisionnement énergétique de l'ensemble de la région; reconnaît qu'au cours des négociations d'adhésion, la Bulgarie a fait des concessions considérables qui auront un impact important sur la situation énergétique future, à la fois au niveau national et dans la région; exprime sa préoccupation devant la diminution considérable des capacités de réserve de la région qui a été prévue pour 2010–2012; souligne par conséquent l'importance de la construction de nouvelles capacités pour maintenir durablement la situation énergétique favorable de la Bulgarie pour garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité de la région et pour atteindre les objectifs du protocole de Kyoto; insiste sur le fait que la Commission doit contrôler étroitement l'évolution et apporter toute assistance nécessaire à cet égard; demande au Conseil, en tant que signataire de l'accord de fermeture de la centrale de Kozloduy, de prendre connaissance du risque important de coupure de courant dans de nombreux pays de la région et, par conséquent, de considérer les dates de fermeture prévues par cet accord avec davantage de souplesse jusqu'à ce que de nouvelles capacités soient opérationnelles en Bulgarie, sans en aucune façon mettre en cause les exigences relatives à la sécurité, lesquelles doivent avoir la priorité absolue;

Even if some may claim that it is a clean form of energy that does not release greenhouse gases, the fact is that nuclear waste is a source of problems and will remain so until we develop an adequate technology to process this waste.
De toute manière, on est incapable d'en gérer les déchets. Même si on prétend que c'est une énergie propre qui ne rejette pas de gaz à effet de serre, il reste que les déchets nucléaires sont une source de problèmes et ils vont le demeurer tant et aussi longtemps que nous n'aurons pas développé une technologie acceptable pour les traiter.

5. Asks that, in accordance with its resolution of 18 November 1999, the conclusion of new contracts concerning actions in favour of Russia, to be financed in the framework of the budget for the financial year 2000, be suspended (except the TACIS budget line for democracy and social development and nuclear safety) until a satisfactory solution has been found in Chechnya;
5. demande que, conformément à sa résolution du 18 novembre 1999, la conclusion de nouveaux contrats concernant des actions en faveur de la Russie, à financer dans le cadre du budget pour l'exercice 2000, soit suspendue (à l'exception de la ligne budgétaire TACIS pour la démocratie et le développement social et pour la sécurité nucléaire) jusqu'au moment où une solution satisfaisante aura été trouvée en Tchétchénie;

Chalk River nuclear labs were developed in secrecy as part of the allied nuclear weapons program under the National Research Council and, until 1976, Chalk River sold plutonium to the U.S. bomb project.
Les laboratoires nucléaires de Chalk River ont été construits en secret dans le cadre du programme des armes nucléaires des alliés, sous la direction du Conseil national de recherche, et jusqu'en 1976, Chalk River a vendu du plutonium aux États-Unis pour leur projet de bombe.