Vertaling van "nuclear damage which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage [ Convention on Civil Liability for Nuclear Damage ]
Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires

nuclear accident [ nuclear damage | nuclear risk | radioactive accident | radioactive risk ]
accident nucléaire [ accident radioactif | dommage nucléaire | risque nucléaire | risque radioactif ]

Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires

Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
Convention relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires

Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Paris Convention
Convention de Paris | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire

nuclear damage assessment
évaluation de dommages nucléaires

nuclear damage
dommage nucléaire

Final Act of the International Conference on Civil Liability for Nuclear Damage
Acte final de la Conférence internationale sur la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires

International Conference on Civil Liability for Nuclear Damage
Conférence internationale sur la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires

nuclear collateral damage
dégâts nucléaires subsidiaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada does have $1 billion put aside for compensation, and I believe that part of the bill deals with signing the convention on supplementary compensation for nuclear damage, which would bring in another half-billion dollars that would be potentially available if it was needed as well.
Le Canada a bel et bien 1 milliard de dollars réservés aux fins d'indemnisation, et je crois qu'une partie du projet de loi traite de la signature de la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires, ce qui rendra disponibles 500 millions de dollars de plus, si cela s'avère nécessaire.

In order to address the remaining lack of uniformity among Member States concerning the rules governing the procedure for recognition and enforcement of judgments in the field of nuclear damage, the Commission has committed itself to consider extending, in a future proposal, the solution to giving precedence to Union rules to the Member States which ratified the 1997 Protocol prior to their accession to the European Union, i.e. Latvia and Romania, and to Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention.
Afin de remédier au manque d'homogénéité qui persiste entre les États membres en ce qui concerne les règles régissant la procédure de reconnaissance et d'exécution des décisions dans le domaine des dommages nucléaires, la Commission s'est engagée à étendre, dans une future proposition, la solution consistant à donner la priorité aux règles de l'Union pour les États membres qui ont ratifié le protocole de 1997 avant leur adhésion à l'Union européenne, comme la Lettonie et la Roumanie, et pour les États membres qui sont parties à la convention de Paris.

Perhaps the best solution to this would be to have Canada sign the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, which is an international document that would start to build the case that the responsibility for nuclear contamination from one country carries through to other countries that are affected by the potential.
La solution consisterait peut-être à ce que le Canada adhère à la Convention sur les indemnités supplémentaires relatives à des dommages nucléaires, instrument international qui servirait de fondement à l'idée qu'en cas de contamination nucléaire, la responsabilité couvre tous les pays touchés par l'incident.

I have the pleasure of debating Bill C-15, An Act respecting civil liability and compensation for damage in case of a nuclear incident, which aims to establish a liability regime applicable in the event of a nuclear incident.
J'ai le plaisir de débattre aujourd'hui du projet de loi C-15, Loi concernant la responsabilité civile et l'indemnisation des dommages en cas d'accident nucléaire, qui vise à établir un régime de responsabilité applicable en cas d'accident nucléaire.

if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by its Additional Protocol of 28 January 1964, or the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, or any amendment or Protocol thereto which is in force; or
si l'exploitant d'une installation nucléaire est responsable de ce dommage en vertu de la convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964, ou en vertu de la convention de Vienne du 21 mai 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommage nucléaire, ou en vertu de tout amendement ou protocole s'y rapportant qui est en vigueur; ou

if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by its Additional Protocol of 28 January 1964, or the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, or any amendment or Protocol thereto which is in force; or
si l'exploitant d'une installation nucléaire est responsable de ce dommage en vertu de la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964, ou en vertu de la Convention de Vienne du 21 mai 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommage nucléaire, ou en vertu de tout amendement ou Protocole s'y rapportant qui est en vigueur; ou

As a result in 1997, after much negotiation, the IAEA Standing Committee on Civil Liability for Nuclear Damage adopted the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, a stand-alone convention to which any State could become a Party whether or not they were also parties to the Paris and/or Vienna Conventions.
Par conséquent, en 1997, au terme de vastes négociations, le comité permanent de l’AIEA sur la responsabilité en matière de dommages nucléaires a adopté la Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage (convention sur les indemnités supplémentaires relatives à des dommages nucléaires), convention autonome qui pouvait être signée par tout pays qui le désirait, qu’il soit partie à la Convention de Paris, à la Convention de Vienne ou aux deux.

The scale and intensity of the recent earthquake in Turkey and the incalculable damage it has caused have focused attention even more sharply on the plans to build a massive nuclear power plant in the region of Akkuyu in south-west Turkey, a project with which the Turkish Government is nevertheless persevering.
Outre les dégâts incalculables qu'il a provoqués, le séisme - terrible par son étendue et sa violence — qui a frappé récemment la Turquie pose de manière plus dramatique que jamais le problème du projet d'installation d'une gigantesque centrale nucléaire pour la production d'électricité à Akkuyu, au sud-ouest de la Turquie, projet que le gouvernement turc persiste quoi qu'il en soit à vouloir réaliser.

The Nuclear Liability Act (NLA), which came into force in 1976, places liability for nuclear damage on the operator of the nuclear installation.
La Loi sur la responsabilité nucléaire, qui est entrée en vigueur en 1976, impute la responsabilité des dommages nucléaires à l’exploitant des installations nucléaires.