Vertaling van "now—not four years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

four-year prescription | rule of four-year prescription
prescription quadriennale | règle de la prescription quadriennale

four-year term | term of four years
période quadriennale

four course rotation | four-course rotation | four-year rotation
assolement quadriennal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After a four-year stalemate in the Council, it is essential that progress is now made on the above-mentioned proposal, even if unanimity cannot be obtained.
Après un blocage de quatre ans au sein du Conseil, il est désormais crucial de parvenir à des avancées sur la proposition susmentionnée, même si l'unanimité ne peut être obtenue.

M. whereas it is now almost four years since Hosni Mubarak stepped down after the demonstrations in Tahrir Square and the uprisings throughout Egypt calling for fundamental reforms in the country’s political, economic and social system, for an end to the corrupt regime, and for democracy, respect for human rights and better living conditions;
M. considérant qu'Hosni Moubarak a démissionné il y a bientôt quatre ans à la suite de manifestations sur la place Tahrir et de soulèvements dans l'ensemble de l'Égypte, exigeant des réformes fondamentales dans le système politique, économique et social du pays, la fin du régime corrompu, la démocratie, le respect des droits de l'homme et de meilleures conditions de vie;

Now, almost four years later, it seems as if the level of ambition has fallen considerably.
Aujourd’hui, près de quatre ans plus tard, il semble que le degré d’ambition se soit largement effondré.

Now, almost four years later, we are to evaluate the efficiency of its implementation and provide an answer to the question as to what should be done to ensure that criminals no longer feel safe in Europe.
Aujourd’hui, pratiquement quatre ans plus tard, nous devons évaluer l’efficacité de sa mise en œuvre et fournir une réponse à la question consistant à se demander ce qu’il convient de faire pour que les criminels ne se sentent plus à l’abri en Europe.

With the Recommendation 2003/311/EC having been in force for more than four years, it is now appropriate to revise the initial edition on the basis of market developments.
La recommandation 2003/311/CE est en vigueur depuis plus de quatre ans.

We have been talking about Lisbon now for four years, and so, once again, I am going to make appeal: let us direct every possible effort towards human resources.
Cela fait maintenant quatre ans que nous parlons de Lisbonne. Je vais donc, une fois de plus, lancer un appel: concentrons tous nos efforts sur les ressources humaines.

I have been an MEP now for four years.
Je suis maintenant député européen depuis quatre ans.

The Dublin Foundation has now included this initiative in its Four Year Rolling Programme, stressing its role in understanding and anticipating change so as to make better decisions, as well as assisting key actors in their understanding, anticipation and management of industrial change through the provision of reliable and objective information.
La Fondation de Dublin a désormais inclus cette initiative à son programme quadri-annuel, en soulignant combien elle était importante pour comprendre et anticiper le changement et donc arrêter de meilleures décisions, ainsi que pour aider les principaux acteurs à appréhender, prévoir et gérer les mutations industrielles, grâce à la mise à disposition d'informations fiables et objectives.

These Summits, which now take place four times a year, bring together the fifteen Heads of State and Government and the Commission President.
Ces sommets, qui se déroulent à présent quatre fois par an, rassemblent les quinze chefs d'État et de gouvernement et le président de la Commission.

Europol has been fully operational for four years now.
Europol est totalement opérationnel depuis quatre ans maintenant.