Vertaling van "now ‘tossing around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to toss | to bob about | to toll around
ballotter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The kinds of numbers that will get tossed around are something on the order of a 15 to 18 per cent appreciation of the Canadian dollar since the beginning of the year — something on the order of a 37 or 38 per cent depreciation of the dollar from 1991 forward. We are now sort of about halfway back.
On parle, depuis le début de l'année, d'une appréciation du dollar canadien de l'ordre de 15 à 18 p. 100 — et d'une dépréciation de l'ordre de 37 ou 38 p. 100 du dollar depuis 1991.

It looked extremely rocky for the Liberals that day Their game plan had been tossed out in a prime ministerial way Though once they had been way ahead, their spirits now seemed flat Perhaps it would be turned around, with JC at the bat
Pour les libéraux, tout paraissait ce jour-là extrêmement incertain Le premier ministre avait rejeté leur plan de match du revers de la main Même s'ils avaient été une fois en tête, leur moral ne semblait plus très bon La situation serait peut-être renversée maintenant que JC était au bâton

Despite the claims made by the British Prime Minister that his response to the crisis is widely shared, let us not forget the remarks made by the German Finance Minister last week, who said of the British Government that the ‘same people who would never touch deficit spending’ in the past are now ‘tossing around billions’ and ‘the switch from supply-side politics all the way to crass Keynesianism is breathtaking’.
Malgré les affirmations du Premier ministre britannique qui prétend que sa réaction face à la crise est largement partagée, n’oublions pas les remarques du ministre allemand des finances, qui a dit la semaine dernière que «ceux-là même qui n’auraient jamais accepté un déficit» par le passé «jettent aujourd’hui des milliards» et que «le revirement de la politique de l’offre au Keynésianisme primaire est époustouflante».

Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, yesterday during his speech, the Prime Minister took a soft stance, particularly in regard to the American Secretary of Defense who now, after having tossed around the idea of using chemical weapons, has not excluded the possibility of using nuclear weapons in Iraq.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, hier, le premier ministre a manqué de fermeté dans son allocution, particulièrement à l'endroit du secrétaire américain à la Défense, qui après avoir jonglé avec l'idée d'utiliser des armes chimiques n'exclut pas maintenant l'usage de l'arme nucléaire en Irak.

As the Leader of the Government knows, the Premier of Newfoundland and Labrador, and a Liberal leadership contender, is tossing around a lot of negative rhetoric with regard to the fate of Marine Atlantic's headquarters in North Sydney, with as many as 250 jobs and services, including provisioning of the ferries now currently done in Nova Scotia by Nova Scotians.
Comme le sait le leader du gouvernement, le premier ministre de Terre-Neuve et du Labrador, qui brigue la direction du Parti libéral, fait circuler des tas de rumeurs négatives au sujet du sort du siège social de Marine Atlantique à North Sydney, mettant en cause 250 emplois et des services dont l'approvisionnement des traversiers qui est actuellement fait en Nouvelle-Écosse par des Néo-Écossais.