Traduction de «now we were always told » (Anglais → Français) :

You are saying now that you want this judge to tie access to support and we were always told the two could not be tied by determining true co-parenting.
Vous dites que le juge doit faire le lien entre le droit de visite et la pension alimentaire alors que nous avons toujours dit que les deux ne pouvaient pas être reliés en déterminant si la garde est vraiment partagée.

We were always told by the Wheat Board it had to be done at point of sale; it could not be done at point of production.
La Commission du blé nous a toujours affirmé que la valeur devait être ajoutée au point de vente, non au point de production.

Initially, we were told it would cost ten dollars; now we have been told it costs fourteen dollars, but there is no guarantee that this amount will not increase further.
À l’origine, on nous avait dit qu’il ne coûterait que dix dollars; il coûte à présent quatorze dollars, mais rien ne dit que le tarif ne va pas augmenter.

Because up to now we were always told that working groups would be formed and this question would be discussed. Without a doubt, consolidation has its positive aspects; however, with it comes an increased systematic risk in the market.
En effet, jusqu’à présent, on nous a toujours dit que des groupes de travail seraient constitués et que cette question serait débattue. Il ne fait pas de doute que la consolidation comporte des aspects positifs, mais elle entraîne un risque systématique accru sur le marché.

We were always told that for security reasons we could not leave the base.
On nous disait toujours que, pour des raisons de sécurité, nous ne pouvions pas sortir de la base.

We were always told what to do and what we couldn't do.
On nous a toujours dit quoi faire et quoi ne pas faire.

Now we are being told that floating minimum rates are needed, and always for the same reason: the eugenics, the health neurosis of the Protestant Europe, which should lead us to impose internal customs duties, to erect fiscal barriers, of up to nearly two euros per litre of wine, in Denmark or in the United Kingdom for example.
Maintenant, on nous explique qu’il faut des planchers flottants, et toujours pour la même raison: l’eugénisme, la névrose sanitaire de l’Europe calviniste, qui devrait nous conduire à imposer des droits de douane intérieurs, à ériger des barrières fiscales, jusqu’à près de deux euros par litre de vin, par exemple au Danemark, en Grande-Bretagne.

We were always told that Bill C-47 is not expected to deal with beer.
On nous a toujours dit que le projet de loi C-47 ne prévoit pas traiter de la bière.

In this respect, the difficult proposal by the ECB, which we in the Socialist Group cannot endorse, sends out quite a hopeful signal – for up to now, we have always been told that the outcomes of the votes in the ECB's Governing Council could not be published because no votes take place.
Dès lors, la proposition difficile de la BCE, que le groupe PSE ne peut approuver, est dans un certain sens prometteuse. En effet, jusqu'à présent, on nous a toujours dit que les résultats du vote au conseil de la BCE ne pouvaient être rendus publics car il n'y avait pas de scrutin.

We would not understand it if, once this step had been taken by the Commission, the Council, which has always told us, whether it be under the Finnish Presidency, the Portuguese Presidency, the French Presidency and now the Swedish Presidency, that it too was ready to do its bit, did nothing.
Nous ne comprendrions pas qu'une fois ce pas fait par la Commission, le Conseil, qui nous a toujours dit, que ce soit sous les présidences finlandaise, portugaise, française et maintenant suédoise, qu'il était prêt, le moment venu, lui aussi, à faire sa part de chemin, ne le fasse pas.