Traduction de «now wants to treat them like criminals simply » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, it is interesting that he has finally admitted that Newfoundlanders and Labradorians follow the law, because he now wants to treat them like criminals simply for carrying out their traditional way of life, which includes hunting and responsible long gun ownership.
Monsieur le Président, il est intéressant qu'il ait enfin admis que les gens de Terre-Neuve-et-Labrador respectent la loi, parce qu'il veut les traiter comme des criminels pour avoir voulu préserver leur mode de vie traditionnel, qui comprend la chasse et la possession responsable d'armes d'épaule.

Now it seems that the CRTC culture police want to treat them as criminals even before the courts have made a final ruling.
Maintenant, il semble que la police de la culture du CRTC veuille les traiter comme des criminels avant même que les tribunaux aient rendu une décision finale.

The fact is we do not want to treat them like criminals.
Le fait est que nous ne voulons pas qu'ils soient traités comme des criminels.

When it comes to appearance, I am sure if you know it, but given that we want to make young people into criminals and that we want to treat them like adults, all sorts of steps have been created: the appearance, the preliminary investigation, the trial, the options, the re-option and the applicable sentencing.
En ce qui concerne la comparution, je ne sais pas si vous le savez, mais étant donné qu'on veut faire des jeunes des criminels et qu'on veut les traiter comme des adultes, on a mis toutes sortes d'étapes: la comparution, l'enquête préliminaire, le procès, les options, la réoption et la détermination de la peine applicable.

If you treat them like criminals or drug-abusers, you will not create the constructive, positive work environment that you want.
Si on les traite comme des criminels ou des toxicomanes, il sera impossible de créer le milieu de travail valorisant auquel chacun aspire.