Vertaling van "now want to turn my attention " (Engels → Frans) :

I want to turn my attention to the provisions in the bill with respect to cruelty to animals. I want to focus on two particular aspects of this part of the legislation.
J'aimerais me consacrer aux dispositions de la loi portant sur la cruauté envers les animaux et parler de deux aspects de cette mesure législative en particulier.

I would now like to turn my attention to the justice system in Canada.
Permettez-moi maintenant de dire un mot de notre système de justice.

This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
Cette prise de conscience implique une modification du marché qui commence juste à se faire sentir, du fait que les grands acteurs industriels européens s’intéressent désormais à ce secteur. Il faudra toutefois attendre un certain temps avant que leur influence ne soit significative.

Now we turn our attention to domestic agricultural subsidies.
Nous tournons maintenant notre attention vers les subventions intérieures à l'agriculture.

I want to turn our attention very quickly to one aspect of this that has come to my attention, and that is the plight of many of the citizens whom I represent who are suffering grave financial loss as a result of property scams within Turkey.
Je souhaite attirer rapidement votre attention sur un aspect de ce dossier qui a été porté à mon attention, à savoir la détresse de nombreux citoyens que je représente et qui ont subi de graves pertes financières à la suite d’escroqueries immobilières en Turquie.

I would now like to turn my attention to the other aspect.
Je voudrais à présent porter mon attention sur l’autre aspect.

Honourable senators, I now want to turn my attention to focus on the costs borne by the students and the financial needs of our post-secondary students.
Honorables sénateurs, je voudrais insister maintenant sur les coûts que doivent assumer les étudiants et sur les besoins financiers de nos jeunes qui poursuivent leurs études postsecondaires.

(NL) I would now like to turn my attention to the funding of the EU’s external measures, as included in heading 4 of the financial perspectives.
(NL) J’en arrive à présent au financement des actions extérieures de l’Union européenne, reprises dans la rubrique 4 des perspectives financières.

I would now like to turn my attention to the overall programme for the Balkans.
J'en viens à présent au programme général pour les Balkans.

I would now like to turn my attention to Indonesia, which is having difficulty moving back towards being a democratic constitutional state.
Ensuite, l'Indonésie. L'Indonésie a beaucoup de mal à redevenir un État de droit démocratique.