Traduction de «now want them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consumer Housing Preferences in the 1990s: An In-Depth Study of What Baby Boomers, Empty Nesters, and Generation X Want in Housing - Now and in the Future
Préférences des consommateurs en matière de logement dans les années 1990 : Étude exhaustive sur les préférences des baby-boomers, des «nids désertés» et de la génération X en matière de logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We now want them to do a preventive thing, a role which is a bit different and for which they have not been trained.
Voilà que nous leur demandons de jouer un rôle de prévention, un rôle quelque peu différent pour lequel ils n'ont pas reçu de formation.

It is now clear that many beneficiary countries want either to continue to use unchanged the structures built for SAPARD post accession (or at least to maintain much of them).
Or, il est clair aujourd'hui qu'un grand nombre des pays bénéficiaires souhaitent continuer à utiliser après l'adhésion les structures qui ont été élaborées pour SAPARD sans le moindre changement (ou du moins d'en conserver une grande partie).

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, after telling us with a straight face that the employment insurance program is a good one, even if 60% of the unemployed are no longer eligible, after telling us that unemployed young people should be glad that three-quarters of them are no longer eligible, now he wants to shove his millennium scholarships down our throats, even if nobody wants them.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, après avoir déclaré sans rire que le régime d'assurance-emploi est bon même si 60 p. 100 des chômeurs n'y ont plus droit, après avoir affirmé que les jeunes chômeurs devraient être contents, parce que trois quarts d'entre eux n'ont plus accès aux prestations, voilà qu'il veut nous passer ses bourses du millénaire, même si personne n'en veut.

We now want to put them into the mainstream of our Rural Development programmes.
Nous souhaitons désormais les intégrer dans l’approche générale de nos programmes de développement rural.

It is now up to others to show their hand. In concrete terms, this Round has to yield improved market access and increased business opportunities all round, not only for developing countries – I expect and want them to be the biggest winners of this Round – but also for our own industry and service providers in Europe.
C’est maintenant aux autres de dévoiler leur jeu. Concrètement, ce cycle doit déboucher sur un meilleur accès au marché et sur des débouchés commerciaux accrus pour tous, non pas seulement pour les pays en développement - je souhaite et m’attends certes à ce qu’ils soient les principaux gagnants de ce cycle -, mais aussi pour notre propre industrie et nos prestataires de services en Europe.

They now want to adopt a resolution that would allow them automatic recourse to force.
Il veulent aujourd'hui faire adopter une résolution qui leur donnerait la possibilité d'un recours automatique à la force.

Just imagine, President Provan, if women had already been, over the last 2000 years, in the position where the Commission now wants them by means of this proposal.
Imaginez, Monsieur Provan, que les femmes aient occupé depuis deux mille ans la position dans laquelle la Commission veut les amener par cette proposition !

I do not understand the logic which has them continuing to accumulate surplus funds on the federal side, accumulating them without any thought of redistributing them to the provinces and the government of Quebec through the rebalancing that virtually everyone now wants, and continuing to make use of this surplus.
Je ne comprends pas cette logique qui fait en sorte qu'on continue à accumuler des surplus du côté fédéral, qu'on les accumule sans penser à les redistribuer auprès des provinces et du gouvernement du Québec par un rééquilibrage souhaité maintenant par presque tout le monde, et qu'on continue d'utiliser des surplus.

This is no contract, this is the process of setting up a country, because, at the outset-I am providing a little historical background for my colleague, because his knowledge seems to be a bit lacking-at the outset in Canada, there were two peoples, two equal peoples (1220) At one point, we lost much of our powers, and not only the sovereignists now want them back.
Ce n'est pas un contrat, c'est se donner un pays parce qu'au départ-je fais un peu d'histoire pour mon collègue parce qu'il semble lui manquer certaines notions-au Canada il y avait deux peuples, deux peuples égaux (1220) À un moment donné, on a dilapidé, je dirais, beaucoup des pouvoirs que nous avions, et ce n'est pas uniquement les souverainistes qui le demandent.