Vertaling van "now under threat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

releasing a unit under threat
dégagement d'une unité menacée

under threat of disciplinary sanctions
sous peine de mesures disciplinaires

under threat of penalty
sous peine de sanction

Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat
Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées (cas du bassin méditerranéen)

International Convention Prohibiting the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons Under Any Circumstances
Convention internationale interdisant en toutes circonstances l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even those marketing boards are now under threat because of the World Trade Organization and mainly because the Americans see them as an inhibition to a so-called free market.
Même ces offices de commercialisation se trouvent menacés à cause de l'Organisation mondiale du commerce et surtout parce que les Américains les considèrent comme une entrave au soi-disant libre-marché.

The assessment of some 6000 species reveals that 44% of all freshwater molluscs, 37% of freshwater fish, 23% of amphibians, 20% of a selection of terrestrial molluscs, 19% of reptiles, 15% of mammals and of dragonflies, 13% of birds, 11% of a selection of saproxylic beetles, 9% of butterflies, and 467 species of vascular plant species are now under threat.
L'évaluation de quelque 6000 espèces révèle que 44 % de tous les mollusques d’eau douce, 37 % des poissons d'eau douce, 23 % des amphibiens, 20 % d'une sélection de mollusques terrestres, 19 % des reptiles, 15 % des mammifères et des libellules, 13 % des oiseaux, 11 % d'une sélection de scarabées saproxyliques, 9 % des papillons et 467 espèces de plantes vasculaires sont à présent menacés.

Now under threat of a Parliamentary Budget Officer report days away, the government tosses out numbers, but only for one bill with no supporting facts.
Aujourd'hui, sous la menace imminente du dépôt du rapport du directeur parlementaire du budget, le gouvernement accepte de révéler les coûts d'un seul de ses projets de loi, mais sans rien pour les étayer.

These are people who even survived the vile regime of Saddam Hussein in their country, but whose very existence is now under threat.
Il s’agit de personnes qui ont réussi à survivre au régime infâme de Saddam Hussein dans leur pays, mais dont l’existence même est à présent menacée.

Programs delivered at the smaller rural hospital in Port Perry to serve Scugog Township are now under threat.
Les programmes de soins qui sont réalisés au petit hôpital rural de Port Perry, dans le canton de Scugog, sont maintenant menacés.

For this reason, the rapporteur is concerned at the attribution of exclusive competence for the ‘conservation of marine biological resources’ under Article 12 of the ‘constitutional treaty’ now in the process of being ratified, since it will tend to marginalise the competence of national and regional authorities which have in the past succeeded in preserving resources which are now under threat and whose protection is sought.
C'est pour cette raison que votre rapporteur exprime sa préoccupation devant l'attribution de la compétence exclusive de la "conservation des ressources biologiques de la mer", selon l'article 12 du traité constitutionnel en phase de ratification, car il tend à écarter les autorités nationales et régionales qui ont de manière avérée et reconnue, su protéger ce qui se trouve à présent en danger et que l'on cherche à préserver.

– (IT) The fundamental right to privacy and, in particular, the right to confidentiality of communications, are now under threat. In combating terrorism, the States have reduced – or are gradually preparing to reduce – the safeguards protecting citizens provided for by law, particularly by Article 8 of the European Convention on Human Rights and related case law, by Article 7 of the European Union Charter of Fundamental Rights and by Directives 95/46/EC, 97/66/EC and 2002/58/EC.
- (IT) Le droit fondamental à la vie privée et, en particulier, le droit à la confidentialité des communications, sont aujourd’hui en danger : dans la lutte contre le terrorisme, les États ont limité - ou s’apprêtent progressivement à limiter - les garanties qui protègent les citoyens et qui sont prévues par le droit, notamment par l’article 8 de la Convention européenne des droits de l’homme et par la jurisprudence en découlant, par l’article 7 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE, par les directives 95/46/CE, 97/66/CE et 2002/58/CE.

The fact is that this work is now under threat as we are importing salmonella from other EU countries under the current system.
Il est un fait que ce travail risque d’être partiellement perdu si nous recevons maintenant des salmonelles des autres pays européens, comme c’est le cas pour l’instant.

The model European society and the solidarity within it are now under threat owing to the rise of the exclusion phenomenon.
Désormais, le modèle européen de société et les valeurs de solidarité européennes sont menacés sous la montée des exclusions.