Vertaling van "now traditionally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

traditional contractual approach [ traditional approach | traditional contracting process | traditional process | conventional project delivery ]
mode de réalisation traditionnel

traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV
LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]
Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]

traditional patterns of trade | traditional trade patterns
courants commerciaux traditionnels

traditional channels of trade | traditional trade flow
courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is an area which is now traditionally called the western coast of Ontario.
C'est une région que l'on appelle traditionnellement la côte ouest de l'Ontario.

It used to be called TEK, which is what you're using in a broad sense now, traditional ecological knowledge.
On parlait de CET, ce que vous utilisez maintenant dans un sens large, les connaissances écologiques traditionnelles.

My negotiating mandate is to continue Canada's now-traditional approach in its trade negotiations. In other words, my job is to try to negotiate a side cooperation agreement with India on work-related issues.
Mon mandat de négociation est de poursuivre l'approche maintenant traditionnelle du Canada dans ses négociations de commerce, c'est-à-dire d'essayer de négocier un accord parallèle de coopération avec l'Inde sur les questions reliées au travail.

Now, traditionally the role of the CRTC has been one of balancing the interests of consumers, business, and innovation, making sure that it all works well.
Jusqu'à maintenant, le rôle du CRTC a consisté à concilier les intérêts des consommateurs, des entreprises et l'innovation, de façon à ce que tout fonctionne bien.

On the occasion of the now traditional European Competition Day, Austria and Finland, the two Council presidencies for 2006, are holding an event entitled ‘Competition law and its surroundings – links and new trends’ in Vienna on 19 June 2006.
Dans le cadre de la désormais traditionnelle Journée européenne de la concurrence, l’Autriche et la Finlande, les deux présidences du Conseil successives en 2006, organisent à Vienne le 19 juin prochain une manifestation intitulée «Competition law and its surroundings - links and new trends» (Droit de la concurrence et son environnement - Liens et nouvelles tendances).

We feel that confidence in the Convention is, in fact, growing, because, in addition to the now traditional Community institutions, it also encompasses national institutions, in other words, the governments and the parliaments of the Member States and of the candidate countries.
Il nous semble que la confiance envers la Convention ne cesse de croître car elle rassemble aussi les institutions nationales, à savoir les gouvernements et les parlements des États membres et des pays candidats à l’adhésion, au-delà des institutions communautaires traditionnelles.

They have said they will protect traditional heterosexual marriages and then have reversed their positions 180° where they now say that does not matter, that was then, this is now and they are going to undermine it directly (1555) For those reasons, we need to affirm traditional marriage and uphold heterosexual marriage for the good of society in future years.
Ils ont dit qu'ils protégeraient les mariages hétérosexuels traditionnels et ils ont ensuite fait un virage à 180 degrés; ils affirment maintenant que cela n'a pas d'importance, que c'est du passé, que c'est le présent qui compte, et ils vont y porter atteinte directement (1555) Pour ces motifs, nous devons confirmer la valeur du mariage traditionnel et protéger le mariage hétérosexuel pour le bien de la société dans les années à venir.

Now traditionally fallen stock has been disposed of by burial on the farm, but with these very large units this is just not a practical way of disposal, so many of the units have installed their own incinerators – small incinerators using less than 50 kg per hour.
Traditionnellement, on se débarrasse des animaux morts en les enterrant, mais cette méthode d'élimination ne s'avère pas pratique pour ces exploitation de grande taille. Un grand nombre de ces exploitations ont donc installé leur propre incinérateur - de petits incinérateurs dont la capacité ne dépasse pas 50 kg par heure.

Besides this now traditional complaint, this proposal for a regulation represents an opportunity to debate the real problem of flags of convenience and discuss what the European Union is doing to deal with them.
Outre cette plainte traditionnelle, cette proposition de règlement nous donne l’opportunité de réfléchir au problème bien réel des pavillons de complaisance et aux travaux de l’Union européenne pour y remédier.

As far as agricultural expenditure is concerned, the new Commission will come back at the end of October with new forecasts in its now traditional letter of amendment which has been agreed by the institutions.
S'agissant des dépenses dans le domaine de l'agriculture, la nouvelle commission communiquera à la fin octobre les nouvelles prévisions dans sa désormais traditionnelle lettre rectificative qui a été acceptée par les institutions.