Vertaling van "now too limited " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second observation is that our capacity in a globalized world is now too limited in a number of ways.
La deuxième observation que j'aurais à faire à ce sujet est que notre capacité dans une société mondialisée est à présent trop limitée, et ce à plusieurs égards.

Now the point was raised that this is too limiting.
D'aucuns ont dit que cela est trop limitant.

The scope of this prior evaluation was, however, too limited. Belgian authorities have now proposed to broaden it.
Le champ d'application de cette évaluation préalable étant toutefois trop limité, les autorités belges ont maintenant proposé de l’élargir.

So now it is the right time; maybe it is too limited and too late, but at least something is also now being done in the Council.
Il est donc à présent temps; peut-être que c’est trop limité et peut-être qu’il est trop tard, mais, au moins, le Conseil va maintenant aussi faire quelque chose.

Their role has been up to now far too limited despite the long political recognition of the added value they can bring to development policies.
Jusqu’à maintenant, leur rôle est resté beaucoup trop limité malgré la longue reconnaissance politique de la valeur ajoutée qu’elles peuvent apporter aux politiques de développement.

They're overburdened now. They don't exist now (1215) Mr. Mark Warawa: Are you suggesting that resources are too limited within the prison environment?
À l'heure actuelle, les pénitenciers sont surchargés, mais les ressources n'existent pas (1215) M. Mark Warawa: Voulez-vous dire que les ressources sont trop limitées à l'intérieur du milieu carcéral?

In this sense, we now need to realise that the resolution system is too limited to bring in results.
Nous devons donc prendre conscience de ce que le système des résolutions est trop limité pour apporter des résultats.

21. Fears that the scope of strand IIIB and the funds allocated to it may be too limited, and proposes that a non-exhaustive list of measures eligible for Community cofinancing should be drawn up; hopes that the areas for cooperation under strand IIIB will be the same as those under the current IIC, in order not to jeopardise the cooperation which now exists between regions, particularly the outermost regions; calls on the Commission to clarify the extent to which strand IIIA type activities can be carried out in order to enhance cooperation between island and maritime regions;
21. redoute que, pour le volet IIIB, le champ d'action et les crédits soient trop limités et propose d'établir également une liste non exhaustive des mesures éligibles au cofinancement communautaire; souhaite que les espaces de coopération IIIB soit ceux de l'actuel IIC afin de ne pas remettre en cause la coopération aujourd'hui existante entre les régions, une attention particulière étant accordée aux régions ultrapériphériques; invite la Commission à déterminer de façon précise dans quelle mesure les activités ressortissant du volet III A peuvent être réalisées pour renforcer la coopération entre les régions insulaires et maritimes;

The procedure now followed has clearly proved to be too limited.
La procédure qui a été adoptée s'est révélée nettement trop restreinte.

Now is the time, I would suggest, for you to call on that courage again and to tell the government and the Commons that their reform is too timid, too limited, too tied to the past.
Je pense que le moment est venu pour vous de puiser de nouveau dans ce courage et de dire au gouvernement et à la Chambre des communes que leur réforme est trop timide, trop limitée, trop prisonnière du passé.