Vertaling van "now time madam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Now is the time to Act!
C'est maintenant qu'il faut agir!

data date [ DD | as-of date | time-now date ]
date des données

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it is extremely timely, Madam Chair, for this committee right now to be discussing this important issue for farmers all across Canada.
Je pense, madame la présidente, que le moment est extrêmement bien choisi pour le comité pour discuter de cette question importante pour les agriculteurs des différentes régions du Canada.

I have pretty well burned up my time, Madam Chair, and I will be happy to answer questions now.
Mon temps est écoulé, madame la présidente. Je répondrai à vos questions avec plaisir.

The foundation for a good discussion has been laid now, and Madame Kraft Sloan already indicated some time ago she would like to proceed with questions, followed by Mr. Casson and Mr. Laliberte.
Nous disposons donc des éléments pour amorcer une bonne discussion et Mme Kraft Sloan a déjà indiqué plus tôt qu'elle aimerait poser les premières questions. Elle sera suivie de MM. Casson et Laliberte.

I assume my time for debate has now expired, Madam Speaker.
Je crois que mon temps de parole est expiré, madame la Présidente.

Your time is up. We go now to Madam Day, for up to five minutes.
Je laisse maintenant la parole à Mme Day pour cinq minutes.

– Madam President, having voted in favour of this resolution, I think it is now time to apply the same approach to the Tehran regime as we have been applying to Libya and Colonel Gaddafi.
– (EN) Madame la Présidente, ayant voté pour cette résolution, je pense qu’il est temps d’adopter la même approche envers le régime de Téhéran que celle que nous avons adoptée envers la Libye et le colonel Kadhafi.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, having had a successful enlargement, it is now time for the institutions to be deeper entrenched if the EU is not to degenerate into a free trade area, which is what some Member States want it to do.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, après cet élargissement réussi, il faut renforcer les institutions, si l’on veut éviter que l’Union européenne ne dégénère en zone de libre-échange, ce que souhaitent certains États membres.

During this same period, another 2 800 have been detained and I believe it is now time, Madam President, for this Parliament to deal with this very fundamental problem which should make us all ashamed and which requires this Parliament’s action.
Au cours de cette même période, 2 800 autres personnes ont été arrêtées et je crois qu'il est temps, Madame la Présidente, que ce Parlement se préoccupe de ce problème aussi fondamental qui devrait nous faire honte et qui exige une réaction de ce Parlement.

We want to make a positive contribution, but now – and I will now conclude, Madam President – in order to live up to our ambitions, what we have to do is ask the Swedish Presidency to initiate the process of debate, in which we need precision timing, because it is what this Union needs, positively affirming our defence policy and developing the Community method.
Nous voulons contribuer de manière positive, mais maintenant - et c'est ainsi que je conclurai, Madame la Présidente -, pour être à la hauteur de nos ambitions, nous devons demander à la Présidence suédoise d'entamer un processus de débat, dans lequel notre horlogerie doit être précise parce que c'est ce dont l'Union a besoin, en affirmant de manière positive notre politique de défense et en développant la méthode communautaire.