Vertaling van "now throwing money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

throw money down the drain
jeter l'argent par les fenêtres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As if three budgets in the last nine months were not enough, the government is now throwing money at taxpayers at the rate of $1 billion a day.
Non satisfait d'avoir présenté trois budgets dans les neuf derniers mois, le gouvernement balance de l'argent aux contribuables au rythme d'un milliard de dollars par jour.

– (DE) Mr President, I have long been an advocate of the euro, but now its future is at stake. The Heads of Government in Europe do not have the courage to finally stop throwing good money after bad.
– (DE) Monsieur le Président, j’ai longtemps été un défenseur de l’euro mais aujourd’hui, son avenir est en jeu. Les chefs de gouvernement européens n’ont pas le courage de mettre enfin un terme au gaspillage d’argent.

Mr Staes has rightly drawn up a very critical report and, after the many improvements seen in recent years, it is now time to throw open the windows once and for all and show the European public by means of this transparency that we are able to handle their money responsibly, as that is what this is all about.
M. Staes a rédigé à juste titre un rapport fort critique et, après les nombreuses améliorations constatées ces dernières années, il est temps d’ouvrir le rideau une bonne fois pour toutes et de montrer aux citoyens européens, par cette transparence, que nous sommes capables d’utiliser leur argent de façon plus responsable, puisque c’est de cela qu’il s’agit.

They have little measurement, no real system and no education act, just schools, lots of funding, agreements and people trying to make it work by throwing money at a system that may not work in the short term but suffices for the here and now. However, it will not last.
Ils ont peu d’instruments de mesure, pas de vrai système et pas de loi de l’instruction, seulement des écoles, beaucoup de fonds, d’ententes et de gens qui essaient de faire marcher tout cela en injectant des fonds dans un système qui ne fonctionne peut-être pas à court terme, mais qui suffit de façon ponctuelle.

It has thrown money at families by giving them $100 a month and now it is throwing money at the provinces and territories.
Il a commencé par distribuer de l'argent aux familles, à raison de 100 $ par mois. Maintenant, il donne son argent aux provinces et aux territoires.

The member also said some words about just throwing money at education “willy-nilly”; for the Conservative Party, investing in education now has become throwing money “willy-nilly”.
Le député a également parlé d'un investissement « bon gré mal gré » dans l'éducation. Pour le Parti conservateur, investir dans l'éducation, aujourd'hui, c'est y jeter de l'argent « bon gré mal gré ».

Turning now to the second aspect, which is value for money, this is an innovative concept where what we want to do is to stop throwing good money after bad.
Je passe à présent au deuxième sujet, l’optimisation des ressources, qui est un concept novateur selon lequel nous voulons arrêter de dépenser de l’argent pour rien.

Although in principle I would be the last person to advocate a further transfer of powers to the EU, in this exceptional case it is justified because all – and I stress all – the bodies that have been responsible for the protection of European money up until now have failed lamentably, most of all the present Commission, which is being reduced by this task to throwing around verbal abuse.
En principe, je suis la dernière à me prononcer en faveur d'un transfert des tâches à l'Union européenne, mais dans ce cas exceptionnel, il est justifié car tous - je dis bien tous - les organes responsables ont échoué lamentablement dans la protection des fonds européens, en particulier la Commission actuelle qui se limite dans ce problème à de belles paroles.

However, they are also giving out funding with a sunset clause over two years, and government officials are right now throwing money at the problem.
Certes, ils donnent des fonds de cette manière mais ils les donnent avec une clause d'expiration de deux ans, et les représentants du gouvernement sont actuellement en train de lancer de l'argent vers le problème pour le résoudre.