Traduction de «now this liberal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

Now Hear This!: Careers in Music and Sound Recording
Oyez! Oyez! : Carrières en musique et en enregistrement sonore

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

Chories for childcare: now and the future: the Liberal minority report on childcare
La garde des enfants : aujourd'hui et demain : rapport minoritaire libéral sur la garde des enfants

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | New Opportunities for Women | NOW [Abbr.]
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | NOW [Abbr.]

high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000
groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000

economic liberalism
libéralisme économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thanks to our low-tax plan, the average Canadian family already pays $3,400 less this year in taxes than under the previous Liberal governments, and now the Liberal leader wants to take that away from Canadians.
Grâce à notre plan de réduction des impôts, la famille canadienne moyenne paiera 3 400 $ de moins en impôt cette année par rapport à ce qu'elle aurait dû payer sous le précédent gouvernement libéral, et le chef des libéraux veut maintenant le leur retirer.

It was a Liberal government that introduced the Canada pension plan over 30 years ago in 1966, and now this Liberal government is making the necessary changes to ensure the future of the Canada pension plan for all Canadians.
C'est un gouvernement libéral qui a créé le Régime de pensions du Canada il y a plus de 30 ans en 1966, et c'est encore un gouvernement libéral qui apportera les modifications nécessaires au régime pour que tous les Canadiens puissent en profiter à leur retraite.

But today, because we are seeing that there may possibly be a budget surplus, because of the slashes the Liberal government has made in these programs and because the taxpayers are in the process of getting this government out of the red, now the Liberals are back to their old bad habits.
Mais aujourd'hui, parce qu'on croit que, possiblement, on va atteindre un surplus budgétaire à cause des coupures sauvages que le gouvernement libéral a faites dans les programmes et parce que les contribuables sont en train de faire sortir ce gouvernement du rouge, eh bien, les libéraux retombent dans leurs vieux travers.

Now the Liberals get up in this place, on this debate, and talk about how important CBC is, and that “My gosh, if it wasn't for Mr. Dressup, they would not be here”.
Pourtant, dans le cadre de ce débat, les libéraux se transforment maintenant en ardents défenseurs de CBC/Radio-Canada parce que c'est quelque chose d'important et que, sans Mr. Dressup, ils ne seraient pas devenus députés.

This is all the more important now when liberal, pro-European forces are in power.
C’est d’autant plus important maintenant que les forces libérales, pro-européennes sont au pouvoir.

Now the Liberal Democrat fanatics want us to embrace a common system for the application of visas.
Maintenant, les fanatiques libéraux et démocrates veulent que nous adoptions un système commun pour les demandes de visa.

Does the member not agree that this is just another nail in the coffin of the federal Liberal Party and that it is no surprise that the Liberal member for Vancouver South—Burnaby said that given what is happening now, the Liberals will be lucky to hold onto what they have in the province of British Columbia?
Le député n'est-il pas d'accord pour dire que ce n'est là qu'un autre clou dans le cercueil du Parti libéral fédéral et qu'il n'est pas étonnant que le député libéral de Vancouver-Sud—Burnaby ait dit que, compte tenu de ce qui se passe actuellement, les libéraux seraient chanceux de conserver leurs acquis en Colombie-Britannique?

I am surprised to hear that Mr Prodi is now a Liberal.
Je suis surpris que M. Prodi soit maintenant un libéral.

Now the Liberals and perhaps others in the House want to delete this sentence calling on Israel to withdraw from Lebanon.
À présent, les libéraux et peut-être d’autres ici dans la salle veulent supprimer la phrase qui somme les Israéliens de se retirer du Liban.

Scope should be created for experiments so that undertakings can gain experience now before liberalization is completed as of 1 January 1998.
Il convient de créer des possibilités d'expérimentation pour permettre aux entreprises d'acquérir de l'expérience avant que la libéralisation ne soit réalisée le 1er janvier 1998.