Traduction de «now the trend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse the trends in the food and beverage industries | test trends in the food and beverage industries | analyse trends in the food and beverage industries | search trends in the food and beverage industries
analyser des tendances dans l’industrie alimentaire et des boissons

Definition: Mainly exaggerations of normal developmental trends rather than phenomena that are qualitatively abnormal in themselves. Developmental appropriateness is used as the key diagnostic feature in defining the difference between these emotional disorders, with onset specific to childhood, and the neurotic disorders (F40-F48).
Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]
Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]

Trends 1985: a project of the Trends Steering Committee [ Trends 1985 ]
Tendances 1985: une opération du Comité directeur de tendances [ Tendances 1985 ]

high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000
groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000

Assessing Trends in Canada's Competitive Position: The Case of Canada and the United States [ Assessing Trends in Canada's Competitive Position ]
Assessing Trends in Canada's Competitive Position: The Case of Canada and the United States [ Assessing Trends in Canada's Competitive Position ]

ESDP trend scenario | trend scenario for the European Spatial Development Perspective
scénario tendanciel pour le Schéma de Développement de l'Espace Communautaire | scénario tendanciel SDEC

in press | in the press | on the press | on press | in production | now printing
sous presse | à l'impression | en fabrication

study website behaviour trends | the study of website behaviour patterns | study website behaviour activity | study website behaviour patterns
étudier des schémas comportementaux sur des sites internet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is now a trend to transform the institution of citizen soldiers radically and reduce it to become a single pool of individuals whose centralized management in a single or multiple location is tasked to plug holes vacant in the ranks of the regular force.
On a maintenant tendance à transformer radicalement l'institution et à la réduire à un bassin unique avec un encadrement unique centralisé dans un ou plusieurs endroits fournissant des individus appelés à remplir des trous dans la Force régulière.

Mr. B. Streeter: Because now, the trend is to use hiring agencies to recruit crew members, and to sign a contract with those agencies.
M. B. Streeter: Parce que la tendance actuelle est d'employer des agences pour recruter les équipages des navires et de signer un contrat avec la compagnie de recrutement.

- As regards the development of competition in the postal sector, there is now a trend towards (mandatory or negotiated) access to the delivery network by competitors.
- En ce qui concerne le développement de la concurrence dans le secteur postal, on observe maintenant une tendance à l’accès (obligatoire ou négocié) des concurrents au réseau de distribution.

There is now a trend to impose cooperation for law enforcement purposes on private actors on a systematic basis, which raises the question which data protection framework (first or third pillar) applies to the conditions of this cooperation: should the rules be based on the quality of the data controller (private sector) or on the purpose followed (law enforcement)?
On assiste aujourd'hui à une tendance visant à obliger les acteurs privés à coopérer systématiquement à des fins répressives, ce qui soulève la question du cadre qui, en matière de protection des données (premier ou troisième pilier), s'applique aux conditions d'une telle coopération: les règles devraient-elles se fonder sur la qualité du contrôleur des données (secteur privé) ou sur la finalité poursuivie (services répressifs)?

Now the trend is reversed: 70% of our immigrants come from so-called non-traditional countries, namely from Asia, Africa, South America and Eastern Europe as well.
Aujourd'hui, cette tendance s'est inversée: 70 p. 100 de nos immigrants proviennent de pays dits non traditionnels. Par là, je sous-entends l'Asie, l'Afrique, l'Amérique du Sud et l'Europe de l'Est également.

For 10 years now this trend has occurred because of a deliberate decision by the government of the day.
Depuis dix ans maintenant, c'est la tendance, et ce, en raison d'un choix délibéré du gouvernement.

The general trend is now towards devolving responsibility for public services to regional and local level without a similar trend in respect of raising the money to fund these services.
Actuellement, la tendance générale consiste à déléguer la responsabilité des services publics aux autorités régionales ou locales sans s'accompagner d'une tendance similaire en terme de collecte des fonds nécessaires pour financer certains services.

The facts and the quantified trends back up the importance of the executive functions: while the number of legislative texts, directives and regulations adopted by Parliament and the Council remains at around 200 per year, the number of executive acts adopted by the Commission has now reached several thousand and the trend is rising.
Les faits et les tendances chiffrées renforcent en réalité l'importance des fonctions exécutives : alors que le nombre des textes législatifs, directives ou règlements, adoptés par le Parlement et le Conseil reste de l'ordre de deux cents par an, celui des actes exécutifs adoptés par la Commission atteint plusieurs milliers et croît régulièrement.

Now the trend is not to refer to regional development but to Economic Development Canada for the Regions of Quebec.
Dans cette perspective, on ne parle plus de développement régional, mais de Développement économique du Canada pour les régions du Québec.