Traduction de «now the support is unanimous—something quite » (Anglais → Français) :

The 1997 proposal to restructure the Community framework for the taxation of energy products has now obtained unanimous political support in the Council.
La proposition de directive du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques présentée en 1997 bénéficie à présent d'un soutien politique unanime au Conseil.

The Conservatives made a lot of decisions that brought radical change to Canada, and now we are talking about something quite specific.
Les conservateurs ont effectué beaucoup de choix qui ont changé radicalement le visage du Canada et, ici, on est en train de parler de quelque chose de très spécifique.

We now turn from humour to something quite horrific – the modern equivalent of Burke and Hare, namely the trafficking in human organs.
Nous passons à présent de l’humour à un dossier tout à fait horrifiant - l’équivalent contemporain de Burke et Hare, à savoir le trafic d’organes d’origine humaine.

You ought to be telling us now that you will have something to say then, because otherwise it will be the same old trick again and that will quite certainly result in failure.
Vous devriez nous dire maintenant que vous aurez quelque chose à nous dire à ce moment-là, car sans cela il s’agira encore une fois du même tour qui aboutira presque certainement à un échec.

The draft with which we are now confronted is something quite different.
Le projet auquel nous sommes confrontés aujourd’hui est de nature très différente.

The football supporters and supporters of other sports quite rightly will now know that they have the protection of the law and organisers of tournaments will know that they will be the object of real and heavy punishment if they break what are now known to be the rules.
Les supporters de football et les supporters d'autres sports sauront maintenant – et c'est légitime – qu'ils seront protégés par la législation, et les organisateurs de compétitions sauront qu'ils feront l'objet de sanctions réelles et sévères en cas de violation de ce qui est établi maintenant comme étant le règlement.

On April 10 it received all-party support evidenced by the fact that it passed third reading unanimously, something which is quite rare.
Le 10 avril, le projet de loi a reçu l'appui de tous les partis lorsqu'il a été adopté à l'unanimité à l'étape de la troisième lecture, ce qui est très rare.

Now the support is unanimous—something quite rare in constitutional matters, I'm sure you will agree.
Maintenant l'appui est unanime, ce qui est assez rare en matière constitutionnelle, vous en conviendrez.