Traduction de «now the perfect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]
Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]

high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000
groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000

to perfect the development of the VAT system
mieux aménager le système de la TVA

Government response to the Sixth report (interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry: the Year 2000 Problem: where is Canada now?
Réponse du gouvernement au sixième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes : le problème de l'an 2000 au Canada

International Convention modifying the Convention of May 20, 1875 for assuring the International Uniformity and Perfection of the Metric System
Convention internationale portant modification de la Convention du 20 mai 1875 pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique

in press | in the press | on the press | on press | in production | now printing
sous presse | à l'impression | en fabrication

backing up | perfecting | printing the verse | reiteration
impression au verso | retiration

perfect the appeal
mettre l'appel en état

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

US and European experts discussed a variety of technical issues which have now been resolved, including time references: the signals from each system will include a parameter allowing perfect synchronisation of the signals.
Les discussions entre experts américains et européens portaient sur différentes questions techniques, notamment les références de temps, qui sont maintenant résolues : les signaux émis par chacun des deux systèmes incorporeront un paramètre permettant de les synchroniser parfaitement.

With most of the Member States now pledging and relocating regularly, it is perfectly feasible to transfer all those eligible by September 2017 if the pace of relocation is maintained for Greece and further stepped up for Italy.
Étant donné que la plupart des États membres prennent des engagements et relocalisent régulièrement, le transfert de toutes les personnes remplissant les conditions fixées d'ici à septembre 2017 est parfaitement faisable si le rythme des relocalisations est maintenu au départ de la Grèce, et encore accéléré au départ de l'Italie.

We have been utilizing all the by-elections that have taken place so far, including the one going on now, to perfect these tools, so that when the next general election comes around, and through the work that the returning officers are achieving and performing for us right now, we will have identified at least 95 per cent of those areas.
Nous avons profité de toutes les élections partielles qui ont eu lieu jusqu'ici, y compris celle en cours maintenant, pour perfectionner ces outils, de manière qu'à la prochaine élection générale, et grâce au travail actuel des directeurs de scrutin, nous aurons inscrit au moins 95 p. 100 de ces secteurs.

To paraphrase Mr Mann’s excellent report: Europe must rise to the demographic challenge, and Jean Bodin’s famous formula: ‘the only wealth is man’ now makes perfect sense.
Paraphrasant l’excellent rapport de Thomas Mann: «l’Europe doit relever le défi démographique», la fameuse formule de Jean Bodin: «Il n’est de richesses que d’hommes» prend aujourd’hui tout son sens!

On the issue of the falling violent crime rate, the member presumes that because I quoted Statistics Canada, which said violent crime rates have actually gone down, it means the rate as it is now is perfectly acceptable to me.
Parce que j'ai cité Statistique Canada qui affirme que l'incidence des crimes violents a effectivement baissé, le député présume que je trouve le taux actuel parfaitement acceptable.

The counterfeit cigarettes that are being sold now are perfect copies of a regular pack of Canadian cigarettes, so when the person buys it, he pays either the full price if he's been truly duped or he pays a much lower price if he knows he's buying something illegal and he opens his cigarettes later, but he can't tell what's inside when he buys it.
On trouve actuellement sur le marché des cigarettes contrefaites qui sont des imitations parfaites d'un paquet ordinaire de cigarettes canadiennes. La personne qui achète ces cigarettes paye soit le plein prix parce qu'elle s'est vraiment fait dupée, soit un prix beaucoup plus bas si elle sait qu'il s'agit d'un produit illégal, puis elle ouvre son paquet plus tard, mais elle ne peut pas savoir ce qu'il y a l'intérieur quand elle l'achète.

(2) The functioning of the system has made it possible to identify other aspects which could clarify and further supplement it, thereby making it possible to improve the effectiveness of the system, increase the value it adds and anticipate, as of now, the consequences of additional members in future, without it being necessary to change the substance of the system, which has proven itself to be perfectly valid with regard to the objectives set.
(2) Le fonctionnement du système a permis d'identifier d'autres aspects qui pourraient le clarifier et le compléter davantage permettant ainsi d'améliorer l'efficacité du système, d'accroître sa valeur ajoutée et de prévenir, dès à présent, les conséquences de prochaines adhésions, sans pour autant changer la substance dudit système qui s'est révélé parfaitement valable par rapport aux objectifs établis.

But the tests available now are perfectly able to guarantee security in consumer health policy, albeit not for every individual animal.
Toutefois, les tests dont on dispose actuellement sont parfaitement appropriés pour assurer la protection de la santé des consommateurs au niveau politique, même si ce n'est pas pour chaque animal.

And what about the Reform Party, now the perfect symbol of hypocrisy, whose members used to turn down all perks.
Et que dire de ce Parti réformiste, devenu symbole de l'hypocrisie: ces députés qui refusaient les bénéfices marginaux, les «perks», comme on le dit communément.

Canada's francophones now know perfectly well that a separate Quebec would have no interest in introducing measures to promote the French fact in Canada.
Les francophones du Canada savent très bien maintenant qu'un Québec séparé ne sera aucunement intéressé à mettre en place quelque mesure que ce soit afin de favoriser le rayonnement de la francophonie canadienne.