Traduction de «now the panel here could answer itself » (Anglais → Français) :

Maybe she could take advantage of the fact that the minister is here now and is prepared to answer some questions.
Peut-être devrait-elle profiter du fait que le ministre est là pour le moment et est prêt à répondre à ses questions.

If the panel here were to decide right now on an answer to the question— if you were to try to help yourself today to avoid heart disease and cancer from saturated fats and stuff like that, would you consume more meats and dairy products or would you consume more fruits and vegetables?
Si le groupe ici présent décidait de répondre dès maintenant à la question.si vous vouliez aujourd'hui éviter les maladies cardiaques, le cancer que l'on attrape à consommer des graisses saturées et ce genre de chose, consommeriez-vous davantage de viande et de produits laitiers, ou consommeriez-vous davantage de fruits et de légumes?

The Liberals are the ones who capped the number of people who could come here by overburdening a system to the point now where it is crumbling around itself and where we are losing valuable, much needed talent to other countries where the processing time is three to six months.
Ce sont les libéraux qui ont limité le nombre d'immigrants au Canada en alourdissant le système jusqu'à ce qu'il s'écroule sous nos yeux, nous faisant ainsi perdre des immigrants talentueux qui choisissent d'autres pays où les délais de traitement sont de trois à six mois.

Now I think you could easily take the word profit and more accurately substitute prohibition for it, because after all, without prohibition there is not enough profit to drive organized crime in this country (1600) If this committee and this Parliament want to end the ability of organized crime to fund itself in the marijuana trade, the answer is clear.
Je pense que l'on pourrait facilement supprimer le mot bénéfice et lui substituer, de façon plus exacte, le mot interdiction parce que finalement, s'il n'y avait pas cette interdiction, ce commerce ne serait pas assez rentable pour intéresser le crime organisé (1600) Si votre comité et le Parlement voulaient empêcher le crime organisé de se financer grâce au commerce de la marihuana, la solution serait facile à trouver.

About the third person in, someone asked, “What do you think the morale problem is in the military?” Well, I think that's a question now the panel here could answer itself.
Au troisième témoin, quelqu'un a demandé: «Quel est le problème avec le moral des militaires?» Je crois que le Comité peut répondre lui-même à la question maintenant.