Vertaling van "now that maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Now that you have used EFILE...
Maintenant que vous avez opté pour la TED...

high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000
groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | New Opportunities for Women | NOW [Abbr.]
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | NOW [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's an old saying I heard from an old chap one time that I think maybe zeroes in on our position right now, and maybe the airline industry's: if you haven't suffered enough, it's your God-given privilege to suffer some more.
Il y a une expression qu'un vieil homme m'a dite un jour qui me rappelle votre position, et en fait dans une certaine mesure celle de l'industrie aérienne: si vous n'avez pas suffisamment souffert, vous avez le droit de souffrir encore plus.

The age range of the current program now is maybe 27 to 40 or so, but every now and again.A few years ago, we were having people from the former Yugoslavia, soldiers that had been back as peacekeepers, so we had people in their 50s and 60s.
En ce moment, le programme aide des gens âgés d’environ 27 à 40 ans, mais de temps en temps. Il y a quelques années, nous aidions des soldats qui revenaient de l’ancienne Yougoslavie, où ils avaient été chargés du maintien de la paix.

That is like saying there is a crisis now, but maybe we will think about it in 10 years' time.
C'est comme admettre qu'il y a une crise, mais qu'on s'en occupera seulement dans dix ans.

And it was here that I dared to dream that one day what I studied could be applied to my own country and that I could plant those seeds which only now have finally blossomed. At that time, it was a radical and maybe even rather a dangerous dream, but it is one that I have never forgotten.
Et c’est ici que j’ai osé rêver qu’un jour, ce que j’avais étudié pourrait s’appliquer à mon pays et que je pourrais semer ces graines qui, aujourd’hui, commencent finalement à porter leurs fruits. À l’époque, c’était un rêve radical, et peut-être même dangereux, mais je ne l’ai jamais oublié.

Anybody listening to me now, including, maybe, some of the many Members present in the hemicycle of our Parliament, may ask, ‘What are they?’.
Ceux qui me voient en ce moment, et peut-être quelques-uns des nombreux députés présents dans l’hémicycle de notre Parlement, me demanderont ce que sont ces substances.

Maybe that is so, or maybe not, but we are now in a position where we have to make up our minds.
C’est peut-être le cas, ou peut-être pas, mais nous nous trouvons maintenant dans une position où nous devons nous décider.

It is now, therefore, proposed that we maintain indefinitely the scheme of aid for the additional costs of marketing certain fishery products, maybe allowing them to be gradually adapted.
Il est proposé de pérenniser le système de compensation des surcoûts pour la commercialisation de certains produits de la pêche, permettant éventuellement son adaptation progressive.

It is correct, as the member for Waterloo—Wellington said, that these relationships will involve, if we are to give legal recognition to them, the same sort of intricate study of perhaps 68 or even 108 federal laws, and probably provincial laws, to get an answer, but it need not be a Kathleen Mavourneen situation, that it may be now or maybe never with the study.
On a raison de dire, comme le député de Waterloo—Wellington, que, si nous devons accorder une reconnaissance juridique à ces relations, cela nécessitera le même genre d'étude complexe portant peut-être sur 68 ou même 108 lois fédérales, et probablement des lois provinciales, pour trouver une solution; il ne s'agit cependant pas nécessairement d'une situation à la Kathleen Mavourneen, à savoir que l'étude se fera peut-être maintenant ou peut-être jamais.

I think that taxation levels right now are maybe.I will never say taxation is acceptable, but I think in the economy we're experiencing, the business community is willing to accept the taxation levels where they are now, hoping we will see some decreases in the future.
J'estime que les niveaux d'imposition actuels sont peut-être.Je ne jugerai jamais les impôts acceptables, mais je crois que dans la présente conjoncture économique, les gens d'affaires sont disposés à accepter les niveaux d'imposition actuels, dans l'espoir qu'ils diminueront à l'avenir.