Vertaling van "now that hurricane " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Now that you have used EFILE...
Maintenant que vous avez opté pour la TED...

hurricane warning
avis d'ouragan

cyclone [ hurricane | tornado | typhoon | tornado(GEMET) ]
cyclone [ ouragan | tornade | typhon ]

hurricane
cyclone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its assistance focused on addressing displacement, responding to cholera - a disease that is now endemic - responding to disasters such as tropical storm Isaac and Hurricane Sandy, and reducing the risk of disasters.
Il a ciblé son aide sur les populations déplacées, les mesures destinées à faire face au choléra, qui est devenue une maladie endémique, la réaction à des catastrophes telles que la tempête tropicale Isaac et l'ouragan Sandy et la réduction des risques de catastrophe.

This year only, Haiti was hit by a drought, followed by Tropical Storm Isaac in August, and now Hurricane Sandy in October.
Rien qu'en cette année 2012, Haïti a subi une sécheresse puis le passage de la tempête tropicale Isaac en août et maintenant, en octobre, l'ouragan Sandy.

When the political landscape offers such little hope of change, inevitably frustrations boil over – as we now see with the hurricane of change blowing across the region.
Lorsque le paysage politique offre si peu d’espoir de changement, les frustrations débordent inévitablement – comme nous le voyons maintenant avec cette tornade de changement qui s’abat sur la région.

These conclusions are even more relevant now, since hurricane Emily in July.
Ces conclusions ont d’ailleurs été corroborées par la survenue de l’ouragan Emily, en juillet.

As we now know, the beating of a butterfly’s wings in Strasbourg may sometimes unleash a hurricane thousands of miles away.
Et comme nous le savons aujourd'hui, un battement d'ailes de papillon à Strasbourg peut parfois provoquer un séisme à plusieurs milliers de kilomètres.

Mr. Dominic LeBlanc (Beauséjour—Petitcodiac, Lib.): Mr. Speaker, now that Hurricane Juan has passed through Nova Scotia and Prince Edward Island, it is time to assess the damage and clean up.
M. Dominic LeBlanc (Beauséjour—Petitcodiac, Lib.): Monsieur le Président, après le passage de l'ouragan Juan sur la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard, l'heure est au bilan des dégâts et au nettoyage.

The last 12 months has seen so many tragedies and natural disasters that have hit parts of the world: tsunamis, drought, mudslides, floods, repeated hurricanes, typhoons and now an earthquake.
Les 12 derniers mois ont vu se produire tellement de tragédies et de catastrophes naturelles qui ont frappé différentes régions du monde: tsunamis, sécheresses, glissements de terrains, inondations, ouragans à répétition, typhons, et maintenant un tremblement de terre.

Commissioner Michel recalled that the international community is now confronted with a situation very similar to that of Hurricane Mitch in 1997 which devastated countries in Central America.
Le commissaire a rappelé que la communauté internationale était actuellement confrontée à une situation très similaire à celle de l’ouragan Mitch en 1997, qui avait dévasté plusieurs pays d’Amérique centrale.

A. whereas it is now over a year since four Central American countries were devastated by Hurricane Mitch,
A. considérant que plus d'un an s'est écoulé depuis que l'ouragan Mitch a dévasté quatre pays d'Amérique centrale,

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is now some three months since Hurricane Lothar caused devastating damage to forests in Europe, and in particular France and Baden-Württemberg.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il y a trois mois déjà que l’ouragan Lothar a provoqué la dévastation en Europe et en particulier en France et en Bade-Wurtemberg.