Traduction de «now that everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

Now that you have used EFILE...
Maintenant que vous avez opté pour la TED...

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | New Opportunities for Women | NOW [Abbr.]
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | NOW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everybody aged 65- in the social scheme now has to be available for work, including single parents with small children.
Toute personne de moins de 25 ans dépendant d'un régime social doit désormais être prête à travailler, y compris les parents isolés avec des enfants en bas âge.

We are now consulting social partners on ways for everybody to contribute and build up rights".
Nous consultons actuellement les partenaires sociaux sur la manière dont chacun peut apporter sa contribution et acquérir des droits».

The bottom line, from my point of view, is that we've adopted a standard that is light and flexible enough that it's not so intrusive that it will discourage investment, for example, in Canada, but it does provide a standard, (a) that consumers will have confidence in, and (b) that companies, who already really apply this standard, can now say everybody's going to have to live up to the standard.
En fin de compte, à mon avis, nous avons adopté une norme qui est assez souple de façon à ne pas décourager l'investissement, par exemple, au Canada, mais une norme qui a) inspire confiance aux consommateurs et b) permet aux entreprises qui appliquent déjà cette norme de dire que maintenant tout le monde devra la respecter.

What I'm trying to put to you is now that everybody has shrunk by 40% here, Ontario has shrunk drastically and we have shrunk, and at the same time we devolve, how can we claim to have sufficient resources to do the protection we are required to do?
Mais ce que j'essaie de vous montrer, c'est que maintenant que tout le monde a été réduit de 40 p. 100, l'Ontario a nettement été réduit et nous avons été réduits, et en même temps nous dévoluons, comment pouvons-nous prétendre avoir suffisamment de ressources pour assumer la protection comme on nous le demande?

Now that everybody's clear on how they voted previously, that's really nice.
Maintenant, tout le monde comprend clairement comment il a voté avant, c'est très bien.

He repeated that he was saddened by the outcome of the referendum, but that now everybody had to act on its result.
Il a répété que le résultat du référendum l'attristait, mais qu'il fallait maintenant que chacun agisse en conséquence.

I think it is very important now that everybody goes back home and starts to do things in their own nation, in their own region and in their own municipality.
Il est très important selon moi que tout le monde rentre chez soi et commence à agir dans son pays, sa région ou sa municipalité.

With regard to the Mediterranean Union – now on everybody’s lips, even on those of the Foreign Ministers – we want a clear position on this from the Commission.
En ce qui concerne l’Union méditerranéenne – qui est à présent sur toutes les lèvres, même celles des ministres des affaires étrangères – nous voulons une position claire de la Commission à ce sujet.

LGen Charles Belzile: I really don't think it should be that difficult, but you must remember that the 59,000 or 58,000 you speak of right now includes everybody who is on the payroll.
Lgén Charles Belzile: Je ne crois vraiment pas que ce devrait être si difficile, mais il vous faut garder à l'esprit que les 59 000 ou 58 000 dont vous parlez à l'instant comprennent tous les gens qui figurent sur la liste de paye.

From now on, everybody will respect both languages, and that's my main principle.
À partir de maintenant, tout le monde respectera les deux langues officielles, et c'est mon principe fondamental.