Vertaling van "now that deserves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

Now that you have used EFILE...
Maintenant que vous avez opté pour la TED...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Violence against women is only now starting to receive the political attention it deserves.
Les responsables politiques commencent lentement à accorder à la violence envers les femmes l'attention qu'elle mérite.

The European Commission will now rigorously be checking if Member States stick to what they have previously agreed by implementing the rules correctly and grating consumers the rights they deserve".
La Commission européenne va maintenant vérifier attentivement que les États membres respectent leurs engagements en mettant en œuvre correctement la nouvelle réglementation et en accordant aux consommateurs les droits qu’ils méritent».

– Mr President, the wind of change blowing through the Middle East promised democratisation, and no true democrat can deny that the people of Egypt, Tunisia and now Libya deserve both freedom and democracy.
– (EN) Monsieur le Président, le vent du changement qui souffle au Moyen-Orient a promis la démocratisation et aucun vrai démocrate ne peut nier que les peuples d’Égypte, de Tunisie et maintenant de Libye méritent à la fois la liberté et la démocratie.

– Mr President, my contacts in touch with those on the ground in southern Sudan inform me that there is a situation developing right now that deserves our urgent attention.
- (EN) Monsieur le Président, mes relations en contact avec des personnes sur le terrain dans le sud du Soudan m’informent que la situation actuelle mérite notre attention de toute urgence.

Now she deserves to be rewarded.
Elle mérite maintenant d’être récompensée.

Mr. Hudon, what's your reaction to the fact that the family as we know it, or the married couple as we know it now, is deserving of special protection?
Je pense qu'il s'agit d'accorder une protection spéciale au couple marié tel qu'il est défini en ce moment par la loi canadienne, et à la famille traditionnelle.

Only when all European institutions are reformed will we have the open, democratic and decisive Europe which our citizens now finally deserve.
C’est seulement en réformant l’ensemble des institutions européennes que nous obtiendrons l’Europe démocratique, dynamique et transparente que méritent nos concitoyens.

Lastly, I want to underline an important subject that has not been paid the attention it deserves until now: the provisions on the Union's policies.
Je tiens enfin à souligner un point important qui jusqu'à présent n'a pas reçu l'attention qu'il mérite: les dispositions relatives aux politiques de l'Union.

Europe's businesses and Europe's citizens deserve payment systems which are as cheap, as reliable, and as rapid between different regions of the Community, as they are now between different parts of single Member States.
Les entreprises et les citoyens de l'Europe méritent des systèmes de paiement qui soient aussi peu coûteux, aussi fiables et aussi rapides entre les différentes régions de la Communauté qu'ils le sont aujourd'hui à l'intérieur de chaque Etat membre.